联邦补选告诉我们什么？

在本周举行的四场联邦补选中，联邦自由党是2011年大选后唯一一个支持率上升的政党，也成为此次补选的大赢家。这次补选结果虽对小特鲁多的领导地位给予首肯，但亦表明哈珀领导的联邦保守党因参议院开支丑闻而形象受损。

The Liberals, the only party to enjoy an increased number of raw votes over 2011 election in the four by-elections, emerged as a big winner in the by-elections this week.  While the results give a nod to Trudeau’s leadership, it also indicates that the popularity of Harper-led Conservatives has been dented by the Senate expense scandal.

（大中报泊然报道）在11月1日举行的四场联邦补选中，小特鲁多（Justin Trudeau）领导的联邦自由党成为最大赢家。

乍一看结果，联邦保守党和联邦自由党是打了个平手：联邦保守党保住了缅尼托巴省的两个堡垒选区，而联邦自由党也守住了多伦多和蒙特利尔的两个桥头堡选区。但是从更深的层面看，补选结果暗示参议院丑闻已经深深地损害了联邦保守党政府，而小特鲁多领导的联邦自由党得以从中得利。

补选结果显示，联邦自由党在四个选区都获得更多的选票，尤其是在缅尼托巴省的两个选区，并且在布兰登-布里斯（Brandon-Souris）选区的激战中差一点击败联邦保守党。

虽然联邦新民主党对多伦多中 (Toronto Centre) 选区和蒙特利尔的布拉萨(Bourassa) 选区虎视眈眈﹐但最终仍然空手而归。尽管遭到联邦新民主党的强力挑战，但联邦自由党在这两个选区的选票仍然略有增长。

小特鲁多称，补选结果显示加拿大人已经厌倦丑闻缠身的联邦保守党政府，但他们希望由联邦自由党，而不是联邦新民主党接任。

小特鲁多在布拉萨选区庆祝补选胜利时对欢呼的人群称，加拿大人已经厌倦了联邦保守党的欺骗和隐瞒，他们同时也发现唐明凯（Tom Mulcair）不是林顿（Jack Layton），联邦新民主党已经不再是林顿领导的那个充满希望和乐观的政党，而是唐明凯手下那个消极和分化的政党。

相比之下，联邦保守党在四个选区的支持率都出现暴跌，而这有可能就是近一年来持续发酵的参议院开支丑闻带来的负面影响。

尽管联邦保守党候选人福克（Ted Falk）在普罗文彻（Provencher）选区以58%的选票胜出，但票数仍比2011年大选时下降12个百分点，而联邦自由党的票数达到30%，比上次大选增加23点。

布兰登-布里斯选区从来就是联邦保守党的堡垒选区，在过去60年这个选区只有一次失守，但在本周的补选中，联邦保守党候选人马奎尔（Larry Maguire）却是经过一场苦战才险胜联邦自由党候选人丁斯代尔（Rolf Dinsdale），马奎尔最终获得44%的选票，较2011年大选下跌20点。而丁斯代尔的票数只比马奎尔少2点，为自由党增加38点选票。

在蒙特利尔的布拉萨(Bourassa) 选区，联邦保守党只获得不到5%的选票，在多伦多中选区，联邦保守党的得票也不到10%。

对于唐明凯来说，本周的补选结果令人失望。虽然联邦新民主党候选人马克奎恩（Linda McQuaig）在多伦多中选区获得36%的选票，较2011年大选增长6点，但却仍比联邦自由党候选人弗里兰（Chrystia Freeland）落后13点。

在布拉萨选区，联邦新民主党候选人莫拉尔（Stephane Moraille）赢得约32%的选票，较2011年大选略有下降，最终，联邦自由党候选人迪堡(Emmanuel Dubourg)以48%的得票击败莫拉尔。

在缅尼托巴省的两个选区，联邦新民主党的得票都不到10%，降至第三位，而在2011年大选中，该党在这两个选区的得票都位居第二。

毫无疑问，此次补选是对参议院开支丑闻对哈珀政府的影响，小特鲁多的个人魅力，以及联邦新民主党的2011年大选突破性胜利的持久性的首次重要考验。