内容

索契全城搜捕“黑寡妇”

随着冬奥会的日益临近,索契的参赛运动员和观众也面临着前所未有的安全威胁。目前有人在网上发布视频威胁将袭击冬奥会。与此同时,俄罗斯当局正在全力搜捕可能会在索契发动自杀性炸弹恐怖袭击的三名“黑寡妇”。面临日益加剧的恐怖气氛,俄罗斯当局已经采取了积极的措施,以避免冬奥会遭到恐怖袭击。

In Sochi, athletes and spectators attending the Games face unprecedented security threats as the Olympic Games fast approaches. There are videos posted online threatening to attack Olympics. Meanwhile, three potential suicide bombers in Sochi – namely “black widows” are now desperately hunted by the Russia authorities. As fears are growing, Russia authorities have taken aggressive actions trying to protect the Games from terrorism.

据《环球邮报》报道,将于下个月前往俄罗斯参加索契冬奥会的运动员和观众似乎正面临着前所未有的安全威胁,因为俄罗斯当局正在全城搜捕三名可能会在索契进行自杀性炸弹恐怖袭击的“黑寡妇”,并警告居民和企业“恐怖分子现在可能就在我们当中”。

由于索契距离俄罗斯北高加索的实际战区只有数百公里,因此在那里举行冬奥会势必会有风险。现在,国际奥委会正面对梦魇之景,而此前人们曾以为这只是危言耸听。

分发到索契各宾馆酒店的传单警告称,至少有三名“黑寡妇”仍逍遥法外,她们的目的就是在索契冬奥会期间实施恐怖袭击,这些女子的丈夫都是被俄罗斯安保部队击毙的伊斯兰好战分子。

如果的确如此,那俄罗斯总统普京的声誉也会受到严重威胁。普京在15年前上台时曾许诺将会粉碎车臣武装分子。而索契冬奥会就是为了向世界证明俄罗斯的不稳定时期已经过去,克里姆林宫已经恢复对本国动荡的南部边缘的控制。

普京已经表示,俄罗斯将不惜一切代价保证参赛人员和观众的安全。但是美国批评俄罗斯没有分享有关奥运会安保情况的充分信息,美国政府称已经在黑海部署两艘军舰,以便一旦有袭击发生可以疏散其公民,或是应对其他紧急情况。

目前,在俄罗斯的莫斯科和其他一些城市的火车站、机场、及红场等旅游景点随处可见保安人员。莫斯科车臣社区的成员称,虽然他们预期随着奥运会的临近警方竟会进行扫荡,但目前尚未有动静。

俄罗斯当局相信这三名黑寡妇可能已经成功突破安全警戒线并潜入索契,索契警方在上周曾派发传单通缉22岁的黑寡妇” Ruzana Ibragimova,称其可能被非法武装组织所利用,计划于2014年冬奥会期间在索契组织恐怖袭击。传单上印有Ibragimova的照片,并称其右腿有点跛,脸上有疤痕,左胳膊肘部不能弯曲。

警方传单通缉的另外两名女子,分别是26岁的Zaira Aliyeva34岁的Dzhannet Tsakhayeva,传单称她们接受过实施恐怖袭击的培训,并警告称她们可能“就在我们当中”。

由于女性接受的安检比男性少,因此在过去10多年间,激进组织领导人常常会利用“黑寡妇”深入俄罗斯发动恐怖袭击。截至目前,黑寡妇制造的袭击至少已达到17起,其中包括对巴士、火车和客机的炸弹袭击。

在俄罗斯当局全力搜捕“黑寡妇”的同时,网上出现了一段视频,视频中的两名恐怖分子扬言要在索契冬奥会举办期间给俄罗斯民众以及来俄罗斯旅游的游客一个最好的“礼物”。视频还称,这两名恐怖份子对去年12月在俄罗斯伏尔加格勒接连发生的火车站爆炸和电车爆炸事件负责,这两起爆炸共造成34人死亡。

目前,俄罗斯各地已经采取一系列保安措施。 在索契本地,当局部署了37,000人的安全部队,并且队员已经进入战斗警戒状态。当地的一些博客上传的照片显示,索契冬奥会场馆外部署了防空导弹,以防空袭。当地的空军司令告诉记者,四个SukhoiMiG战斗机中队已经奉命保卫索契市的安全。在奥运会期间,将对当地的行人和车辆进行严格的限制,在321日残奥会结束之前,只有索契牌照或是奥运会官方认可的车辆才可以通行。前往索契的所有游客都必须在抵达后三天内到警察局进行登记,否则将会面临驱逐。此外,索契的所有企业都被勒令储备足够物资,在奥运会期间不得接受任何来自外地的货物。克里姆林宫也已经下令通信公司提供前所未有的合作,以便联邦安全局监控索契的所有电话和电子邮件。

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.