中国乌坎：村民再次投票选村长

中国的小村庄乌坎因2012年民主选举村长而一举成名。而本周一，乌坎村民们在此前往投票站对选举村领导进行民主投票。虽然此次民选问题诸多，但中国最无权无势的人士对如何治理家乡行使了发言权，显示出在中国政府严密控制下乌坎村民在其民主进程中又迈出了新的一步。

The residents of Wukan, a small village in China that got itself on the map by electing its own village leaders in 2012, went to polls again this Monday. Although the election was far from being perfect, the least powerful in the country once again hold a sway over running of their hometown, signaling another step towards democracy under the tightly grip of the Chinese government.

[大中报红枫报道] 据《环球邮报》于3月31日刊登了记者Nathan Vanderklippe的文章，对广东陆丰市乌坎村的选举进行了报道。

《环球邮报》的文章说，在乌坎这个中国最出名的选举之村，村民们再次冒雨前往投票站，希望他们短暂的民主不会就此付之东流。

做为一次民主事件，乌坎村的投票并不尽如人意。警察，军队，以及上级政府官员的在场令人不安。另一方面，最终选票的数量远远超出了实际参与投票的人数，部分原因是投票组织者允许人们代替别人投票，且无意核实。这次选举之前也没有什么像样的竞选拉票活动，因为很多人对公开争取支持的做法感到紧张。尽管如此，这次选举对很多人来说仍然是一次小小的胜利，让这个国家最无权无势的人们在治理自己的家乡方面有一定的发言权。

地处中国南方沿海的乌坎是个拥有1.3万人的渔村。2012年这里因为土地被非法私卖事件而爆发过一次村民与官方的严重对峙，最终结果是村民把腐败的村干部踢下了台，并随即以公开选举方式产生了新的村委会。这一行动让乌坎村一举成名，成了一个成功地与共产党集权进行对抗的形象。有人甚至希望这将是一个新的民主开端。

不过两年过去了，而当初被选出来的村委会日子并不好过。其中一个人跑到了美国，还有两人因为受贿嫌疑而被捕。当时当选的村委会主任林祖銮也饱受批评。人们说他对共产党太软。

星期一（3月31日）是村委会的换届选举，乌坎村民再次前往投票站。星期一晚上，中国社交网络媒体上有人贴出消息，显示得票最多的依然是上一届选举产生出来的领导。林祖銮得到5019票，连任村委会主任。洪锐潮现在虽然因为受贿指控而被关押，仍然得到2041票。另一因受贿而在押的杨色茂得了1260票。七人村委会中的另外三人，也是在2012年对峙期间的活跃人物，这次也得到了相当多的选票。

《环球邮报》的报道称，这是一个有意义的信号，显示外界干预力量对村民的影响并不成功。

由于多位候选人的得票并未超过半数，所以星期二还将进行第二轮投票。但很明显，前一次经过正式选举产生的村委会成员并没有完全失去支持，尽管他们无法把被私卖的土地全部夺回来。

一位选举组织者杨因桥（音译）说，这些人（参选者）为村民做了一些好事。至于有两个候选人在选举之前被拘捕，被普遍视为外界企图干预选举，但杨因桥表示，看起来这种干预并不成功。他说：“村民们信得过洪（锐潮），他们反而不相信政府。”

不过杨因桥也对这次选举中的某些现象感到奇怪。比如在2012年选举中，村民可以代替别人投票，但组织者会事先打电话进行确认。这一次没有确认的过程。

另一奇怪之处是，这一次官方报道的出门参加投票的人数居然超过了两年前，而当时村民的投票热忱远远超过了这一次。洪潮锐的妹妹洪瑞清（音译）表示，这很奇怪，她觉得这里面可能有鬼。

一位一直密切关注乌坎村政治的电影人Lynn Lee也表示，很多参加二轮投票的村民都对民主选举表示出巨大失望，对第一次民选产生的村委会表示失望。

有一种意见认为再次当选村委会主任的林祖銮与官方达成了某种默契。他的一些政治对手表示，林祖銮可能落到共产党官员手里了。还有人担心共产党官员会随时占领村委会，把民选的成员踢出去，恢复从前那样的控制。确实，曾被村民赶下台的前任村委会主任以及他的四个党羽就被上级安插进了乌坎村的党支部。

《环球邮报》的报道最后说，中国官方对乌坎村的选举实践释放出矛盾的信号。星期一的选举被官方媒体详细报道，但新华社又说这个村子“充满丑闻”，并说2012年的选举未能结束村中的动荡。然后，习近平的一位前任高级顾问又对《南华早报》表示，习近平的治理思想包括了允许基层政府实践民主。