刀锋战士接受法庭盘问 检控官促其承担责任

被控在去年情人节的晚上谋杀其女友的“刀锋战士” 皮斯托瑞斯谋杀案日前在南非继续开庭审理。这宗令人瞩目的谋杀案审理吸引了全球的关注，令万众瞩目。它被视为是对南非司法系统的考验，并将南非泛滥的枪支暴力现象暴露无遗。

The murder trial of Oscar Pistorius, the “Blade Runner” who was charged with murdering his girl friend on the night of Valentine’s Day last year is underway in South Africa. The high profile murder trial has drawn global attention, and put South Africa’s legal system, as well as its rampant gun violence under spotlight.

(大中报泊然报道) “刀锋战士”奥斯卡·皮斯托瑞斯（Oscar Pistorius）4月9日继续出庭为自己辩护，并接受了控方的严厉盘问。皮斯托瑞斯称女友的死亡是一个“可怕的错误”，但最终亦承认在去年情人节的晚上是他扣动扳机杀死女友瑞娃·斯蒂坎普（Reeva Steenkamp）。

在盘问一开始，检控官内尔（Gerrie Nel）就直接称：“是你杀死了她，是你开枪杀死了她。”并再三敦促皮斯托瑞斯“承担责任”。最终，皮斯托瑞斯承认“是我做的”。

在随后的盘问中，皮斯托瑞斯辩称自己隔着浴室门射击是一次“意外”，但他的说辞立即遭到内尔的反驳。由于事发时皮斯托瑞斯连开了四枪，因此并不清楚这意外之说是从何而来，但是皮斯托瑞斯似乎是想表明当时他是因为过于害怕才不假思索地开枪。他称，“我无暇思考就开了枪。”

在庭审期间，皮斯托瑞斯的情绪极度激动，并曾一度出现哭泣、呻吟和呕吐，但是绰号“斗牛犬”的内尔似乎已经下定决心阻止其扮演无辜的受害者。因此当皮斯托瑞斯将枪击称之为错误时，立即遭到了内尔的驳斥。

在几分钟后，内尔向法庭展示了一张斯蒂坎普头部中弹的照片，这让皮斯托瑞斯心慌意乱。但接着内尔又将这张照片和皮斯托瑞斯以前开枪打西瓜的一段视频进行了比较。

在这段视频中，皮斯托瑞斯和他的朋友朝着西瓜开枪，在西瓜爆裂时他们尖声狂笑，并且有人说了一句“这玩意比人脑袋软的多。”皮斯托瑞斯否认视频中的笑声是他发出，并且起初亦声称自己不记得曾说过上述言辞，但是在观看视频后，他承认那句话是出自他口。

皮斯托瑞斯表示，他在视频中发表的“令人不快”的言辞令他自己“心烦意乱”。但他否认射击西瓜是为了展示他的弹药射击人脑的效果。但他并未解释为什么自己当时会发表那么古怪的言论。

皮斯托瑞斯并没有直视斯蒂坎普头部中弹的照片，当内尔告诉他斯蒂坎普的脑袋就像西瓜一样被他“打爆”时，他用双手紧紧捂住自己的脸，并开始哭泣。

内尔指着照片对皮斯托瑞斯称，他应该看看这张照片并因此“承担责任”，但皮斯托瑞斯则表示看这张照片会让他“极度痛苦”。最终法官裁定让皮斯托瑞斯看这张照片不公平，其应该撤出盘问环节。

在随后的盘问中，皮斯托瑞斯承认他的一些证词是基于自己推测的枪击后的情景。他称自己已经记不清枪击后是否曾打电话给保安，是否曾抱着斯蒂坎普下楼，或是否曾开关浴室的灯。

皮斯托瑞斯还承认，他在去年的保释聆讯声明中遗漏了事发当晚的一些细节，并错误声称称在听到导致他开枪射击的浴室响动之前曾前往卧室阳台。

在被问及为什么会记不清事发当晚的一些关键细节时，皮斯托瑞斯称自己压力太大。他称，“当时我命悬一线，我是在自保。”而内尔立即反驳称：“可瑞娃连命都没有了。”

内尔的盘问可能会持续更长时间，由于谋杀指控可能会由皮斯托瑞斯的心理状态及其意图决定，因此他的证词对本案的裁决至关重要。

皮斯托瑞斯在当天早些时候接受自己律师的温和盘问时，坚称自己当时绝对无意杀死斯蒂坎普或其他任何人，因为他已经敏锐地意识到即便他是故意想要杀死入侵者，也可能被判谋杀罪。