联邦大选须知
联邦大选须知
FAQ: Ontario Election
选举是一个公民的权利也是公民的责任。更是我们确保我们自己，我们的子子孙孙日子越过越好的重要手段。每一名有投票权的公民应该通过行使自己的投票权而发表其观点和立场。
Voting is a right and also a responsibility. For every Ontarian eligible to vote, you should have your voice heard and opinions expressed by casting a ballot.
谁可以投票？
如果你符合以下条件即可投票：
• 加拿大公民
• 选举日为18周岁
• 身份和地址证明文件
Who can vote?
You can vote if you:
• are a Canadian citizen
• are at least 18 years old on election day
• Establish proof of identity and address
我如何注册投票？
你可以在投票期之内或之外致电1-800-INFO VOTE 注册。在选举时间内，如果你还没有加入到投票者的行列之中，你仍然可以通过身份和地址证明文件注册选举。你可以通过以下三种方式的其中之一证明你的身份和地址。
展示一份由政府机构签发的带有你相片，姓名和住址的身份证明原件。
展示两份由政府机构签发的原件。两份身份证明文件必须同时有你的名字，其中之一必须有你的住址。
宣誓并找一个熟悉你的选民为你担保（两人同时要求作证词）。此人必须拥有合法身份证明文件并且与你在同一个选区选。此人只能担保一人且被担保人不可再为其他人担保。
How do I register to vote?
You can register to vote at anytime during or outside of an election by calling 1-800-INFO VOTE. During an election, if you are not already on the voters list you can still register on election day if you prove your identity and address. You can prove your identity and address in one of three ways.
• Show one original piece of identification with your photo, name and address. It must be issued by a government agency.
• Show two original pieces of authorized identification. Both pieces must have your name and one must also have your address.
• Take an oath and have an elector who knows you vouch for you (both of you will be required to make a sworn statement). This person must have authorized identification and their name must appear on the list of electors in the same polling division as you. This person can only vouch for one person and the person who is vouched for cannot vouch for another elector.
你也可以在选举期间宣布的提前投票日亲自注册。
使用Voter Information Service （选民信息服务）或者联系你的当地加拿大选举办公室找出你可以在哪里注册并投票。
虽然你可以在投票的时候注册，但我们仍建议你先注册。如果提前注册，投票过程将异常顺利。
You can also register in person on any of the advance voting days, which are announced during the election.
To find out where you can register and vote, use our Voter Information Service or contact your local Elections Canada office.
Although you can always register when you vote, you are encouraged to register ahead of time. Voting is faster if you’re registered.
我如何投票–我有什么选项？
1 在选举日投票
你投票点的日期，时间和地址将会出现在你的选民信息卡上或致电加拿大选举办公室。
为了能在选举日投票：
你必须已经注册后才可投票；如果你没有注册，你可以现在就在安大略选举网站注册，或在你的投票点开始投票之前注册。
你必须证明自己的身份和住址。
2。提前投票
通常是选举日的前十天，前九天和前七天，时间从中午12点至晚上8点。
How do I vote – what are my options?
1.Vote on Election Day
The date, hours and address of your election day poll will be available on your voter information card or by calling Elections Canada.
To vote on election day:
• You must be registered to vote; if you aren't, you can register now on the Elections Ontario website, or register at your polling place, just before you vote.
• You must prove your identity and address.
2. Vote at advance polls
They are held on the tenth, ninth and seventh day before election day, from 12 noon to 8:00 p.m.
3。在你当地的加拿大选举办公室投票
你可以在选举期间亲临你当地的加拿大选举办公室投票。
每当选举开展的时候，加拿大选举办公室即会在加拿大每一处设置当地的办公室。
在你就近的投票站投票，你必须完成注册和特殊选票申请表（Application for Registration and Special Ballot）。如果你愿意，工作人员也会帮你完成这份表格。当然你必须证明你的身份和家庭住址。
一旦你的特殊选票的申请通过后，工作人员会给你一个特殊的选票套件。你可以即时投票。或者，你还可以选择迟些时候重新回投票点投票。
选举开展起来之后，你当地选区的加拿大选举办公室的地址和时间都可以在网上查到，在你的投票人信息卡上或者致电加拿大选举办公室亦可以查询到相关信息。
3. Vote at your local Election Canada Office
You can vote in person at your local Elections Canada office for most of the election period.
After an election is called, Elections Canada sets up local offices in every riding in Canada.
To vote at your local office, you must complete an Application for Registration and Special Ballot. Staff can help you with this form, if you'd like. You must show proof of your identity and home address.
Once your special ballot application is accepted, staff will give you a special ballot voting kit. You can vote on the spot. Or, if you prefer, you can come back to the office to submit your vote later.
After an election is called, the address and hours of your local Elections Canada office will be available on this website, on your voter information card or by calling Elections Canada.
4。邮寄选票
如果你的家在加拿大，你必须等到选举开展之后才能申请邮寄选票。
选举开展之后：
完成注册和特殊选票申请表。表格可在网上获取，在各个当地加拿大选举办公室，在任何加拿大使馆，专员或领馆办公室， 或者致电加拿大选举办公室。
把填妥的表格且由你的身份证明和家庭住址的信寄出。你可以通过传真，邮件或者亲临任何一家当地选举办公室。
一旦的你申请获得批复，他们会通过普通邮件给你送达特殊投票套件。（如果你亲自申请，工作人员会亲手交给你）。套件讲述了如何填写特殊选票并如何邮寄。
4. Vote by Mail
If your home is in Canada, you must wait until after an election is called to apply to vote by mail.
After an election is called:
• Complete an Application for Registration and Special Ballot. The form will be available on this website, at any local Elections Canada office, at any Canadian embassy, high commission or consulate or by calling Elections Canada.
• Send in your completed form and proof of identity and home address. You can submit them by fax, by mail, or in person at any local Elections Canada office.
• Once your application is accepted, they will send you a special ballot voting kit by regular mail. (If you apply in person, staff will hand you the kit.) The kit explains how to mark your special ballot and mail it in.
如果我在外地求学，如何可以投票？
18周岁以上的长期居住在加拿大的加拿大人，无论你在加拿大境内或境外，只要你在选举期间不在你的选区，都可以通过特殊选票来投票。
I am a student studying away from home, how do I vote?
Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and who live in Canada but who expect to be absent from their electoral districts, either in Canada or abroad, during an electoral event may vote by special ballot.
注册
选民必须在选举开展之后尽快注册，向加拿大选举办公室填写注册及特殊投票申请表。此表可以通过亲临任何一间就近的办公室，邮件，电话或者传真，或者选举办公室渥太华总部获取。也可以从加拿大选举办公室的网站下载。此外，此表也可以从加拿大使馆，专员或领事办公室获取。
Registration
An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada anApplication for Registration and Special Ballot form. This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa. It can also be downloaded from the Elections Canada website. In addition, the form is available at Canadian embassies, high commissions or consular offices.
在选举期间的投票过程中，选民的完整申请表必须在当地时间下午6点之前交到选举监察人手里，或者在东部时间选举日周二下午六点之前送到选举办公室渥太华总部。申请表可以通过传真发送。此表必须附上身份证明和加拿大住址证明的复印件：如果是一份文件，必须显示选民的名字，地址和签名（比如驾照），或者两份文件，至少一份文件显示选民的姓名和地址（比如公用事业对账单）和其它能显示选民姓名和签名的文件（比如借书证）。加拿大选举办公室会确认选民身份并且确认此人归属于哪个选区。
To exercise the right to vote during an electoral event, the elector's completed application must be received by any returning officer no later than 6:00 p.m., local time, or by Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Eastern Time, on the Tuesday before polling day. The application may be sent by fax. It must be accompanied by a photocopy of proof of identity and address of ordinary residence in Canada: either a single document bearing the elector's name, address of ordinary residence and signature (such as a driver's licence) or a combination of two documents, one with the elector's name and address of ordinary residence (such as a utilities bill) and the other bearing the elector's name and signature (such as a library card). Elections Canada verifies the elector's identity and determines his or her electoral district.
投票方式
一旦选民的申请获得批准，加拿大选举办公室会根据申请表上的地址发给选民相应的特殊选票套件。如果选民向选举检察官直接提交申请表并且得到批复，此人将会立即得到特殊选票套件。
Manner of voting
Once the elector's application is approved, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to the elector at the mailing address indicated on the application form. If the elector submits the application in person to the office of a returning officer and it is approved, he or she receives a special ballot voting kit immediately.
在大选进行时，选民必须获得他/她所在选区的候选人名单。在选举日的前19天，候选人名单将会确认，这些候选人的名字可以在www.elections.ca 获取或者致电加拿大选举办公室问询处咨询，或者通过加拿大大使，专员或者领事获得。
投票过程中，每个问题都印在不同的选票上。
选民必须先在选举套件的信封外的声明上签好字。此份声明显示选民的名字在信封上，并且此次选举过程中之前尚未投票和之后也不会再投票。投票期间，选民在自己选区的选票上写上其中一位候选人的名字，或者在投票中选择"yes" 或者 "no"。 选民根据所提供的指示把选票塞进信封。
最后，选民有责任确保加拿大选举办公室渥太华总部在东部时间下午6点前收到选票，这样才能被记入总数。选票必须装在提供的信封当中。通过传真收到的选票不能计入总数。
In the case of an election, the elector must obtain the names of the candidates in his or her electoral district. These names can be found at www.elections.ca, or obtained by calling the Elections Canada Enquiries Unit, or through Canadian embassies, high commissions and consulates after the candidates have been confirmed, on the 19th day before polling day.
In the case of a referendum, each referendum question is printed on a separate ballot.
To vote, the elector must first complete and sign the declaration on the outer envelope that forms part of the voting kit. The declaration states that the elector's name is as shown on the envelope, and that he or she has not already voted and will not attempt to vote again in the current electoral event. In the case of an election, the elector then completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in his or her electoral district – or, in the case of a referendum, by checking either "yes" or "no." The elector inserts the ballot into the series of envelopes in accordance with the instructions provided.
Finally, the elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Eastern Time, on polling day in order to be counted. The ballot must be sent in the envelopes provided. A ballot received by fax cannot be counted.
FAQ: Ontario Election
选举是一个公民的权利也是公民的责任。更是我们确保我们自己，我们的子子孙孙日子越过越好的重要手段。每一名有投票权的公民应该通过行使自己的投票权而发表其观点和立场。
Voting is a right and also a responsibility. For every Ontarian eligible to vote, you should have your voice heard and opinions expressed by casting a ballot.
谁可以投票？
如果你符合以下条件即可投票：
• 加拿大公民
• 选举日为18周岁
• 身份和地址证明文件
Who can vote?
You can vote if you:
• are a Canadian citizen
• are at least 18 years old on election day
• Establish proof of identity and address
我如何注册投票？
你可以在投票期之内或之外致电1-800-INFO VOTE 注册。在选举时间内，如果你还没有加入到投票者的行列之中，你仍然可以通过身份和地址证明文件注册选举。你可以通过以下三种方式的其中之一证明你的身份和地址。
展示一份由政府机构签发的带有你相片，姓名和住址的身份证明原件。
展示两份由政府机构签发的原件。两份身份证明文件必须同时有你的名字，其中之一必须有你的住址。
宣誓并找一个熟悉你的选民为你担保（两人同时要求作证词）。此人必须拥有合法身份证明文件并且与你在同一个选区选。此人只能担保一人且被担保人不可再为其他人担保。
How do I register to vote?
You can register to vote at anytime during or outside of an election by calling 1-800-INFO VOTE. During an election, if you are not already on the voters list you can still register on election day if you prove your identity and address. You can prove your identity and address in one of three ways.
• Show one original piece of identification with your photo, name and address. It must be issued by a government agency.
• Show two original pieces of authorized identification. Both pieces must have your name and one must also have your address.
• Take an oath and have an elector who knows you vouch for you (both of you will be required to make a sworn statement). This person must have authorized identification and their name must appear on the list of electors in the same polling division as you. This person can only vouch for one person and the person who is vouched for cannot vouch for another elector.
你也可以在选举期间宣布的提前投票日亲自注册。
使用Voter Information Service （选民信息服务）或者联系你的当地加拿大选举办公室找出你可以在哪里注册并投票。
虽然你可以在投票的时候注册，但我们仍建议你先注册。如果提前注册，投票过程将异常顺利。
You can also register in person on any of the advance voting days, which are announced during the election.
To find out where you can register and vote, use our Voter Information Service or contact your local Elections Canada office.
Although you can always register when you vote, you are encouraged to register ahead of time. Voting is faster if you’re registered.
我如何投票–我有什么选项？
1 在选举日投票
你投票点的日期，时间和地址将会出现在你的选民信息卡上或致电加拿大选举办公室。
为了能在选举日投票：
你必须已经注册后才可投票；如果你没有注册，你可以现在就在安大略选举网站注册，或在你的投票点开始投票之前注册。
你必须证明自己的身份和住址。
2。提前投票
通常是选举日的前十天，前九天和前七天，时间从中午12点至晚上8点。
How do I vote – what are my options?
1.Vote on Election Day
The date, hours and address of your election day poll will be available on your voter information card or by calling Elections Canada.
To vote on election day:
• You must be registered to vote; if you aren't, you can register now on the Elections Ontario website, or register at your polling place, just before you vote.
• You must prove your identity and address.
2. Vote at advance polls
They are held on the tenth, ninth and seventh day before election day, from 12 noon to 8:00 p.m.
3。在你当地的加拿大选举办公室投票
你可以在选举期间亲临你当地的加拿大选举办公室投票。
每当选举开展的时候，加拿大选举办公室即会在加拿大每一处设置当地的办公室。
在你就近的投票站投票，你必须完成注册和特殊选票申请表（Application for Registration and Special Ballot）。如果你愿意，工作人员也会帮你完成这份表格。当然你必须证明你的身份和家庭住址。
一旦你的特殊选票的申请通过后，工作人员会给你一个特殊的选票套件。你可以即时投票。或者，你还可以选择迟些时候重新回投票点投票。
选举开展起来之后，你当地选区的加拿大选举办公室的地址和时间都可以在网上查到，在你的投票人信息卡上或者致电加拿大选举办公室亦可以查询到相关信息。
3. Vote at your local Election Canada Office
You can vote in person at your local Elections Canada office for most of the election period.
After an election is called, Elections Canada sets up local offices in every riding in Canada.
To vote at your local office, you must complete an Application for Registration and Special Ballot. Staff can help you with this form, if you'd like. You must show proof of your identity and home address.
Once your special ballot application is accepted, staff will give you a special ballot voting kit. You can vote on the spot. Or, if you prefer, you can come back to the office to submit your vote later.
After an election is called, the address and hours of your local Elections Canada office will be available on this website, on your voter information card or by calling Elections Canada.
4。邮寄选票
如果你的家在加拿大，你必须等到选举开展之后才能申请邮寄选票。
选举开展之后：
完成注册和特殊选票申请表。表格可在网上获取，在各个当地加拿大选举办公室，在任何加拿大使馆，专员或领馆办公室， 或者致电加拿大选举办公室。
把填妥的表格且由你的身份证明和家庭住址的信寄出。你可以通过传真，邮件或者亲临任何一家当地选举办公室。
一旦的你申请获得批复，他们会通过普通邮件给你送达特殊投票套件。（如果你亲自申请，工作人员会亲手交给你）。套件讲述了如何填写特殊选票并如何邮寄。
4. Vote by Mail
If your home is in Canada, you must wait until after an election is called to apply to vote by mail.
After an election is called:
• Complete an Application for Registration and Special Ballot. The form will be available on this website, at any local Elections Canada office, at any Canadian embassy, high commission or consulate or by calling Elections Canada.
• Send in your completed form and proof of identity and home address. You can submit them by fax, by mail, or in person at any local Elections Canada office.
• Once your application is accepted, they will send you a special ballot voting kit by regular mail. (If you apply in person, staff will hand you the kit.) The kit explains how to mark your special ballot and mail it in.
如果我在外地求学，如何可以投票？
18周岁以上的长期居住在加拿大的加拿大人，无论你在加拿大境内或境外，只要你在选举期间不在你的选区，都可以通过特殊选票来投票。
I am a student studying away from home, how do I vote?
Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and who live in Canada but who expect to be absent from their electoral districts, either in Canada or abroad, during an electoral event may vote by special ballot.
注册
选民必须在选举开展之后尽快注册，向加拿大选举办公室填写注册及特殊投票申请表。此表可以通过亲临任何一间就近的办公室，邮件，电话或者传真，或者选举办公室渥太华总部获取。也可以从加拿大选举办公室的网站下载。此外，此表也可以从加拿大使馆，专员或领事办公室获取。
Registration
An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada anApplication for Registration and Special Ballot form. This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa. It can also be downloaded from the Elections Canada website. In addition, the form is available at Canadian embassies, high commissions or consular offices.
在选举期间的投票过程中，选民的完整申请表必须在当地时间下午6点之前交到选举监察人手里，或者在东部时间选举日周二下午六点之前送到选举办公室渥太华总部。申请表可以通过传真发送。此表必须附上身份证明和加拿大住址证明的复印件：如果是一份文件，必须显示选民的名字，地址和签名（比如驾照），或者两份文件，至少一份文件显示选民的姓名和地址（比如公用事业对账单）和其它能显示选民姓名和签名的文件（比如借书证）。加拿大选举办公室会确认选民身份并且确认此人归属于哪个选区。
To exercise the right to vote during an electoral event, the elector's completed application must be received by any returning officer no later than 6:00 p.m., local time, or by Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m., Eastern Time, on the Tuesday before polling day. The application may be sent by fax. It must be accompanied by a photocopy of proof of identity and address of ordinary residence in Canada: either a single document bearing the elector's name, address of ordinary residence and signature (such as a driver's licence) or a combination of two documents, one with the elector's name and address of ordinary residence (such as a utilities bill) and the other bearing the elector's name and signature (such as a library card). Elections Canada verifies the elector's identity and determines his or her electoral district.
投票方式
一旦选民的申请获得批准，加拿大选举办公室会根据申请表上的地址发给选民相应的特殊选票套件。如果选民向选举检察官直接提交申请表并且得到批复，此人将会立即得到特殊选票套件。
Manner of voting
Once the elector's application is approved, Elections Canada sends a personalized special ballot voting kit to the elector at the mailing address indicated on the application form. If the elector submits the application in person to the office of a returning officer and it is approved, he or she receives a special ballot voting kit immediately.
在大选进行时，选民必须获得他/她所在选区的候选人名单。在选举日的前19天，候选人名单将会确认，这些候选人的名字可以在www.elections.ca 获取或者致电加拿大选举办公室问询处咨询，或者通过加拿大大使，专员或者领事获得。
投票过程中，每个问题都印在不同的选票上。
选民必须先在选举套件的信封外的声明上签好字。此份声明显示选民的名字在信封上，并且此次选举过程中之前尚未投票和之后也不会再投票。投票期间，选民在自己选区的选票上写上其中一位候选人的名字，或者在投票中选择"yes" 或者 "no"。 选民根据所提供的指示把选票塞进信封。
最后，选民有责任确保加拿大选举办公室渥太华总部在东部时间下午6点前收到选票，这样才能被记入总数。选票必须装在提供的信封当中。通过传真收到的选票不能计入总数。
In the case of an election, the elector must obtain the names of the candidates in his or her electoral district. These names can be found at www.elections.ca, or obtained by calling the Elections Canada Enquiries Unit, or through Canadian embassies, high commissions and consulates after the candidates have been confirmed, on the 19th day before polling day.
In the case of a referendum, each referendum question is printed on a separate ballot.
To vote, the elector must first complete and sign the declaration on the outer envelope that forms part of the voting kit. The declaration states that the elector's name is as shown on the envelope, and that he or she has not already voted and will not attempt to vote again in the current electoral event. In the case of an election, the elector then completes the ballot by writing on it the name of one of the candidates in his or her electoral district – or, in the case of a referendum, by checking either "yes" or "no." The elector inserts the ballot into the series of envelopes in accordance with the instructions provided.
Finally, the elector is responsible for ensuring that Elections Canada in Ottawa receives the ballot no later than 6:00 p.m., Eastern Time, on polling day in order to be counted. The ballot must be sent in the envelopes provided. A ballot received by fax cannot be counted.
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视，或令人反感的内容，本网站有权删除相关内容。