中加合资企业高官遭被捕 困扰加国投资者

Arrest of joint venture CEO in Beijing jitters Canadian investors

据报道，曾在中石油加拿大分公司和加拿大石油公司阿萨巴斯卡的合资企业担任执行长的李智明在北京的反贪腐风暴中落马，已经在中国被捕。这一消息令阿萨巴斯卡公司的投资者深感不安，担心该公司无法完成向中国国有企业出售合资项目的交易。
Li Zhimin, the former CEO of a joint venture between PetroCanada and Canadian oil company Athabasca, was reportedly arrested in China, in the midst of China’s widespread corruption crackdown.  The news has jittered Athabasca investors, who are concerned about the company’s ability to complete the sale of the joint venture project to the state owned company.

（大中报泊然报道）最近有报道称，中国国有企业中石油（PetroChina Co. Ltd.,简称中石油）加拿大业务的关键负责人李智明（Zhiming Li）在北京的反贪腐风暴中落马，已经在中国被捕，这不禁令人再次怀疑阿萨巴斯卡石油公司(Athabasca Oil Corp.)是否有能力让中石油完成Dover油砂项目的收购交易。

据中国财经新闻网站财新网（Caixin）报道，阿萨巴斯卡石油公司和中石油加拿大分公司的合资企业拜昂能源公司（Brion Energy）的前执行长李智明已经被带走调查。拜昂能源公司一直负责运作Dover油砂项目。

据财新网称，李智明是在6月底被召回国后在机场直接被带走。在此之前，路透社曾在5月报道称，中石油海外业务的负责人李智明在北京的反贪腐风暴中落马，他在被撤职后正接受官方调查。

在7月16日，阿萨巴斯卡公司股票在多伦多证券交易所的交易价格下跌5.5%。

Genuity Capital Markets分析师史科尼克(Philip Skolnick)在一份报告中称，有关李智明被捕的报道出现后，不经令人怀疑阿萨巴斯卡公司是否有能力让中石油完成对Dover油砂项目的$12.3亿元收购交易。

但是，史科尼克仍然相信阿萨巴斯卡公司会收到这笔钱，他同时列举出其他一些因素，包括中石油的母公司中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp)的加拿大业务主管陈曙东（Shudong Chen）即将走马上任。

目前外界尚不清楚李智明被捕的原因，以及他的被捕是否与中国国有企业的反腐行动有关。

拜昂能源公司发言人巴龙（Kristi Baron）称，她不会就李智明被捕的报道发表评论，但她证实李智明已经不在拜昂公司任职，该公司的新执行长很快就会上任。

阿萨巴斯卡公司发言人泰勒（Matt Taylor）称，目前双方正在加紧努力，以尽快完成这个交易，双方预期该交易会在近期内完成。

泰勒表示，他不能就李智明被捕，或是针对中石油或拜恩能源公司前雇员的调查发表评论。他承认中国的相关报道影响了阿萨巴斯卡公司的股票价格，但他同时表示，基于从财新网翻译而来的报道很难获知究竟发生了什么。

据了解该交易的消息来源称，陈曙东还将接任拜恩能源公司的执行长，并需要领取相关的工作许可证。

长期以来，阿萨巴斯卡公司一直希望能够完成出售拜恩能源公司管理的Dover油砂项目权益的交易。在2010年，中海油以卖出/买入选择权（put/call option）的方式收购了Dover油砂项目60%的权益，从而允许任意一方在经过监管机构批准后，提出出售该项目剩余的40%权益，中石油也可以因此完全控制Dover油砂项目。

目前，阿萨巴斯卡公司的投资者正在等待出售Dover油砂项目权益的资金，这些钱将用于投资公司的其他项目。在2013年，由于阿尔伯塔省上诉法院批准麦凯堡原住民（Fort McKay First Nation）对阿省能源监管机构批准Dover油砂项目的决定提出上诉，相关出售交易被迫延迟。但是麦凯堡原住民和拜恩能源公司最终在今年2月达成和解。在今年4月，阿萨巴斯卡公司行使了卖出选择权。

由于相关的收购交易一直未能完成，阿萨巴斯卡公司的股票在最近几个月出现暴跌。