这枚消防栓该当多市市长

The Globe: fire hydrant at courthouse qualifies for mayor’s post

位于多伦多法院外的一个消防栓最近引发了公众关注，因为其已经成为多伦多市府的一棵摇钱树，帮助市府敛收了大量违章泊车罚款收入。《环球邮报》的一篇社论文章称，由于这个消防栓孜孜不倦地致力于纾缓纳税人的负担，其完全有资格成为理想的市长候选人。该社论还不无讽刺地建议，我们应该在这个消防栓的粗脖子上系上领带，并让它进入市政选举程序。

A fire hydrant at a Toronto courthouse has under the media spotlight as it has raked in bonanza to the city’s coffer – by collecting parking ticket fines. Tirelessly working to release taxpayer’s burden, this fire hydrant has all the qualifications for mayor, according to a Globe editorial. The article sarcastically suggests that we should “slap a tie around its thick neck and insert it into the municipal election campaign”.

（大中报泊然报道）多市纳税人应感谢消防栓孜孜不倦地致力于纾缓纳税人的负担。据加通社对渥京和多伦多的违章泊车告票统计数据进行的分析显示，这些固体公务员为市府带来了数百万元收入，仅是多伦多每年就平均收入$400万元。其中位于多伦多大学路（University Ave.）393号的一个消防栓就在过去六年间帮助市府敛收了近$30万元违章泊车罚款收入，由于这些收入是零成本，从而深刻体现出对纳税人的尊重。而这也让我们纳闷为什么这个消防栓不去竞选市长。

其将会是一个理想的市长候选人。其业绩斐然，可以在不提高税负的情况下增加市府收入；其不懈地坚守造福他人的承诺；其木讷可靠的性格可以阻止其错过日常工作，或是因为午夜晚宴的账单受到公众指责；此外，其还严厉打击犯罪，喜欢狗狗，并且不会在你发表意见时打断你。因此，多伦多政坛的幕后工作者真的应该给这个英雄消防栓好好洗个澡，然后在它的粗脖子上系上领带，并推举它参加市政选举。

这个消防栓在过去还留下了一些备受瞩目的数字图像，这些照片证据也足以令其自豪。例如在2013年5月的一天，谷歌街景视图就显示一辆白色丰田汽车和一辆红色菲亚特汽车非法停泊在这个消防栓前，而在这两辆邪恶的汽车的挡风玻璃上，都可以看到违章泊车告票。与此同时，人们还可以从视图上看到派完告票刚刚离开的泊车执法员。而这个消防栓当时安静而又冷漠地伫立在一旁，就像一名在大城市执法的法官。

现在你可能会问自己这样一个问题，“这个出色的消防栓是否位于公交线路上？”实际并非如此，其是位于人行道上，距离路边有三米距离，并且有一部分被混凝土花坛遮掩。其一直在等待和观望，（其中大部分时间是在等待），只有违规者才会激起它的愤怒，守法公民根本无需惧怕它。当然，除非他们一边走路一边发短信，根本没有想到会在郁郁葱葱的人行道中间突然出现一个消防栓。他们可能会因此受伤。但是没有关系，如果你不喜欢这个消防栓，你可以不投票给它。

但是如果你尊重法律，并期望维持低税率，那么再没有比沉默寡言的消防栓更合适的选择。因为其已经给出了答案。