内容

股市动荡与心理崩溃
Chinese investors: on the verge of nervous breakdown

股市是一个既能创造奇迹又会让人幻想破灭的地方。但是据《纽约时报》报道,中国股市动荡不堪令其显示出股市的另一幅狰狞:中国“股票焦虑症患者激增。

Stock market is where lofty dreams are made and fortunes are lost.But as the Time’s article reveals, amid the market turmoil, Chinese stock market has revealed another dark side: taking a psychic toll on investors.

 

《纽约时报》的一篇报道指出,随着中国兴起炒股热潮,成百上千万的工厂主、大学生和粮食种植户等投资者纷纷投身股市,追赶这个发横财的机会。而在市场剧烈震荡后,患有“股票焦虑症的患者亦呈现激增。

报道称,据医学专家介绍,这种症状出现得极为突然,经常持续数月:失眠、易怒、抑郁以及对股价监测的着迷。

最近中国股价由高点暴跌,股票市场动荡不堪,而医生们亦反应,患有他们称之为股票焦虑症的患者也呈现激增。

根据当地媒体报道, 在一些城市,部分大学生因无法放弃追踪他们的投资而中断学业。富有的投资者则因为难以接受股价暴跌之后的巨大经济损失,转而寻求咨询帮助。作为回应,医生们建议股民培养新的兴趣,并花更多时间与家人朋友相处。一些医学专家说,高风险人群包括年长、身体虚弱、情绪不稳的人,他们应该考虑从股市彻底抽身。

用你的心理健康冒险去赚取巨额收益是不值得的,北京安定医院咨询师张轶说。张轶称,她最近接诊了一位52岁的患抑郁症的女士,该女士在两周内损失了一百万元人民币,约16万美元。

中医方面专家也说过,炒股是有危险的,因为这会引起不健康的情绪,比如害怕和激动。

如果你心理素质不够强,别炒股,北京天坛医院中医科主任樊永平说。

《纽约时报》称,由于股市持续动荡,中国官方媒体已经就股市焦虑症刊登了若干警示性故事。例如《环球时报》就详述了驻北京的财经新闻记者、26岁的弗兰克·(Frank Feng)的故事,他在股市中损失了约6万人民币,这几乎是他全部的积蓄。

他工作十分努力,喜爱与人社交,但现在他的脾气已变得极度反复无常,处于精神崩溃的边缘,报纸上写道。当牛市转为熊市,他开始无法控制自己的脾气,有时会变得狂怒,忽然间不明原因地大叫。

医疗专家说,股市焦虑症并非新出现的心理疾病,不过是人们比较熟悉的病症的一种表现,如抑郁症。

这就好比我们说手机上瘾症’”,张轶说。如果社会上还有其他让人疯狂的东西,那就也有可能有其他上瘾症

 

 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.