内容

人民币贬值 中国股市暴跌中停盘

Chinese stock market gets off to a rocky start in 2016 amid growing concerns over its slowing economy and weak currency. Trading was halted on China’s stock market for the second time this week, after market tumbles over 7%. The weakening currency is likely to lead to a capital outflow as domestic investors rush to pull money out of the country.

周四,关于人民币汇率和中国经济状况的担心促使股市再次大跌,导致中国股市交易本周第二度提前终止。

新年伊始开局不利,对中国的担忧,在全球各地都撼动了投资者的信心,并且在市场上制造了波动。一个重要的忧虑是中国经济正在放缓,而这会抑制全球增长。

周一发布的一则中国制造业数据并不乐观,股价随之大幅下挫,导致中国股市提早收盘。它还导致了全球市场下挫,欧洲和美国的股价都受到了冲击。

最新的波动源于中国的货币人民币。

严格控制人民币汇率的中国政府,开始允许其币值稳步下行。这个过程很难控制,尤其是当下企业和个人都在迅速地将资金转移到境外。

人民币汇率在周四的波动让投资者感到惊悸。早间,中国的中央银行将人民币兑美元汇率的中间价设在了6.5646,这是近六年来人民币币值最低的水平。

人民币走软可能会导致资本外流,进而使中国货币环境趋紧,澳新银行大中华区首席经济学家刘利刚表示。他又补充道,这回过头来可能会加剧市场的抛售。

理论上,人民币贬值可以应对中国的两个问题。这会让出口更有竞争力,缓解蓝领工人工资增长造成的压力;也会让投资外国公司、房产和其他海外投资成本增加。

但如何避免逐渐的贬值演变成汇率跳水,是个难题。

中国货币管理正在变得更加困难。国内投资者正趁着人民币购买力变得更低之前向国外转移资金。

中国自己的经济也在稳步放缓,让投资环境变得更不理想。第四季度的增长会在本月晚些时候公布,预计在6.9%左右,但一些经济学家已经在质疑这个数字的可靠性。

所有因素相加,会迫使政府采取行动。去年夏天股市抛售潮的时候,中国动员了有政府关系的经纪公司和投资基金大规模收购。

但一些应对措施可能会加剧当下的痛楚。

根据新规则,当股市跌幅达5%时,交易停止15分钟,称为熔断机制。但这个冷静期可能会加剧抛售。

周四交易开始后,股价开始跳水,触发了熔断机制。这是本周第二天熔断机制被触发。熔断机制在股市跌幅达到5%的时候迫使交易中止15分钟。周一也发生了这种情况。交易恢复后,跌势继续,跌幅达7%,迫使全天交易停止。

沪深300蓝筹股指数收盘报跌7.2%。上证综指跌7.3%。深圳股市跌8.3%

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.