内容

老干妈被检出致癌物? 加拿大食检局:未获中德官方消息
CFIA will not issue a product recall on Laoganma

 
 “惊爆!在中国超市热卖的老干妈辣椒酱在德国的实验室联合检测中被检出多种致癌物。”

“Shocking! A lab test by German lab Co-Test has found that the popular chili sauce Laoganma sold in supermarkets in China contained multiple cancer causing agents. ”


转瞬间,相关传闻便在包括中国社交媒体微信在内的网络平台上疯传开来,其中一些贴文还提供了德国实验室检测结果图表,并称“相关产品的质量评分只达到‘D’级。”

Instantly, rumours have been widely circulated on the internet – including Chinese social media WeChat, with some providing charts outlining the lab test results. “The product was evaluated at level ‘D’ for quality”, it claimed.


老干妈食品一直深受华裔社区青睐,它几乎出现在所有华裔家庭的厨房中。为了确认这些传闻的真实性,《大中报》联系了加拿大食品检验局(CFIA),询问该机构是否了解德国实验室检测结果,以及是否对该进口产品进行了类似的实验室检测。

Laoganma is a highly favored food product in the Chinese community that are found virtually in all Chinese homes.  Chinese News has investigated the rumour by contacting the CFIA – the Canadian Food and Inspection Agency, asking whether the agency has been aware of the German lab testing, and whether a similar testing has been conducted on the food product imported from China. 


如果德国实验室果真发现中国超市出售的食品含致癌物,德国食品当局便会向进口相关产品的各个国家的食品监管部门发布食品警报。

Had the German lab testing found a food product sold in China tainted with cancer causing agents, a product alert would have been sent to the food authorities in the countries that have imported the product.


但是,加拿大食品检验局在回应问询的电邮中却明确表示,该机构从未获德国或中国官方就老干妈辣椒酱的食品安全警告。

However, CFIA’s email in responding to the inquiry indicated that the agency has not been made aware of any issue with Laoganma from either the German or Chinese authority. 


加拿大食品检验局在电邮中称:“CFIA未获德国或中国就老干妈辣椒酱安全的官方通报,因此并未对此传闻进行调查。”

“The CFIA has not been made aware of any issue with the sauce from the authorities in Germany or in China, therefore has not investigated this issue,” the agency said in the email.


电邮还称:“在加拿大,食品销售方有责任确保产品符合加拿大的所有法律法规要求。加拿大食品检验局(CFIA)的检验员的责任为核查相关产品是否符合这些要求。”

“It is the responsibility of the person selling the food in Canada to ensure that it complies with all Canadian laws and regulations. Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors work to verify that products meet these requirements. ”

 
“如果CFIA认定某些产品不符合法律法规要求,无论产品的原产国是哪里,该局都会采取执法行动。执法行动的形式多种多样,其中包括召回。”

“Regardless of country of origin, if the CFIA identifies products that do not meet regulatory requirements, enforcement action is taken. Enforcement action can take on a number of forms, including recall.”
 
 
 
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.