下周重要新闻推荐 07-09-02
中国雪龙号首次进入加国北极通道
Xuelong making first voyage through Canada’s Northwest Passage
声称进行科学研究的中国雪龙号破冰船获得加国批准，将首航驶入加国的北极通道。 利用这条快捷水上通道进行货物运输可为中国运输业节省大量开支带来丰厚利润， 而此次航行似乎是中国欲建立“冰上丝绸之路”的宏伟计划的一部分。但对一贯强调其西北通道的领权的渥太华来说，中国欲利用该通道进行货运则是对加国领土权的伤害。
With China’s claims to conduct scientific research, Ottawa has given the greenlight to Xuelong, China’s research icebreaker to its first ever voyage through Arctic Passage. But the journey appears to be part of China’s broader effort to build a “Silk Road on Ice”, taking advantage of the lucrative passage that provides a shorter and faster route for cargo delivery. However, with Ottawa’s strong claims that the passage is Canada’s internal waters, China’s keen interest in shipping the good through the strait is seen as the erosion of Canada’s sovereignty.
本周五生效 安省新规限制房东赶走房客
Ontario new rules discourage landlords unlawfully evict tenants
为制止房东通过非法驱逐租客而签署盈利更高的协约，安省政府推出新政来保护租客利益。按照本周五就生效的新法，如果房东在一年内打广告再度出租，或者将房屋装修及改造，在无法证明其清白的情况下将被视为恶意为之，并将处以高达25,000加币的罚款。
To discourage landlords’ attempt to make more lucrative deals by unlawfully evicting tenants, Ontario has rolled out new measures that give tenants more protections. Under the new rule being effective Friday, if the landlord advertises, re-rents or demolishes/converts the unit within one year, she or he will be considered to have acted in bad faith, unless they can prove otherwise and could face a fine of up to $25,000.
争议人物卡达尔放宽保释听证被延期
Hearing to ease bail conditions for controversial Omar Khadar postponed
由于检控官要求延期，一场决定是否可放宽前贯耳帝魔犯人卡达尔保释条件的听证未能如期举行，而是被延期到9月15日。一旦放宽保释条件，卡达尔便可以在无监管的情况下自由访问其具有争议的姐姐，她与其母亲因发表支持al-Qaida恐怖组织而引发大量加国人士之不满。卡达尔本人因控告联邦政府而获$1000万赔偿金，而这一赔偿决定导致了加国人士的强烈分歧，并引发了一场有关恐怖袭击，人权和法律的大规模辩论。
Requested for adjournment by the Crown, a hearing to determine whether bail conditions for former Guantanamo Bay detainee Omar Khadr can be eased did not go ahead as planned and was postponed to Sept 15. The eased bai conditions would allow Khadar unsupervised visits with his controversial sister, who and her mother infuriated many Canadians by expressing support for the al-Qaida terrorist group. Khadar has received $10.5 million settlement for his lawsuit against the Canadian government, which has sparked sharp and divisive debate among Canadians over terrorism, human rights and the rule of law.
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视，或令人反感的内容，本网站有权删除相关内容。