跳转到主要内容

《环邮》记者: 在Elishku被中国当局关押(上)

I was detained by Chinese secrete police: Globe journalist
来源: 大中报 泊然
 
编者按:2014年新疆Elishku地区曾爆发中国当局与维吾尔穆斯林之间的暴力冲突仍在神秘面纱的笼罩之下。虽然中国当局称此次恐怖袭击只造成96人死亡,但一个维族倡权组织却称此次冲突是源于当地居民对政府限制性措施进行抗议,且有高达2000多人丧生于中国军队的野蛮屠杀中。三年后,一名《环球邮报》记者前往Elishku进行追踪考察,试图通过采访当地居民而对他们在暴力冲突后的生活现况进行报道。但是,该名记者在采访过程中遭到当局扣押和骚扰,他的相机遭检查电脑被没收。这一事实揭示了一个令人震惊的现状,那就是中国当局已经将这个世外桃源村变成了彻头彻尾的警察国度。
Summary: A violent clash erupted in 2014 in Elishku Xinjiang between the Chinese authority and Muslim has remained shrouded in mystery. While Chinese authorities claim that it was a terrorist attack with a death toll of only 96, a Uyghur advocate group says that it stemmed from a protest against government restrictions and that as high as 2000 people were killed by the Chinese military in a brutal massacre. Three years later, a Globe and Mail journalist embarked on a fact-finding mission to Elishku, trying to interview local residents and report the life in the region after the violence. But the arbitrary detain and harassment he faced, with his camera searched and computer seized has unveiled a shocking fact that the Chinese authorities have turned this distant paradise village into a perfect police state. 
 
 
中国的宣传官员一直吹嘘新疆省的Elishku镇是中国一些最优养殖品的出产地。距离北京3000多公里的Elishku镇靠近塔吉克斯坦和巴基斯坦边界,隶属莎车县,这个土地肥沃的小镇也是面积广阔、沙漠广布的塔里木盆地的西部边界所在。Elishku种满了葡萄、哈密瓜、小麦和棉花。当地人会自己制作酸奶,并在户外的烤架上烹制羊肉,香味飘满大街小巷。
 
但是,《环球邮报》驻亚洲记者Nathan VanderKlippe却在这个偏远闲适的小镇遭遇了一场噩梦。VanderKlippe在当地时间8月23日晚于Elishku做采访报道时被秘密警察搜查所带物品,并被指控违反中国法律,在进入该地区前没有实现通报当局,中国当局在提出这一捏造的指控时还找了一系列借口,其中包括当地有好多“假记者”混入。
 
最终,Elishku被当地安全人员一直扣押至第二天凌晨,并且电脑也被没收,对方希望他尽快离开Elishku。
 
此事突显出中国的法律常常会被降低到全然不顾的程度以服务更宽广的目标,和便于当局歪曲事实以调和两方矛盾。此外,该事件也揭示了中国当局在实施严厉政策限制少数民族居民随心所欲生活的能力的地区为了压制未授权报道而采取的措施。
 
2014年7月28日,由于中国当局和新疆西部地区的主要居民维吾尔穆斯林之间爆发了严重暴力冲突,导致Elishku多人死亡,这也是中国近代史上最严重的种族冲突事件之一。
 
为了应对包括发生在2009年的另一起骚乱,以及北京所说的维吾尔族所从事的恐怖暴力活动在内的类似事件,中国政府在新疆地区实施了严格的安全防范措施,包括聘请数万名新警察,授权当地店家打击恐怖分子,扣押和监禁大量人员,开创新形宣传方式,部署复杂方法追踪当地人口,由此导致的结果是从每一座清真寺直至每一条乡间小道,占中国面积六分之一的新疆省每时每刻都处于中国当局的密切监控之下。
 
当VanderKlippe在8月23日傍晚驾车进入Elishku县时,便看到一盏明晃晃的大灯将狭窄的泥土小路照得透亮,每个经过安全摄像头的人也因此会被看得清清楚楚。在他前面,有一家人坐在一辆毛驴拉的两轮车上慢悠悠地行驶在暮色中。
 
在驶离宽阔的沥青马路,进入尘土飞扬的乡村小道后,VanderKlippe将租来的汽车停好,他想了解在这个被研究者称之为“彻头彻尾的警察国度”生活的居民所面临的压力。在严重暴力冲突发生三年后,当局居民的生活发生了什么样的变化?在2014年的夏天究竟发生了什么?
 
VanderKlippe是在当晚10点过后抵达Elishku,但在他准备开始工作不到十分钟后,就有警员骑着摩托车抵达现场,不久后又有其他警员随同一名说汉语的高个维族男子抵达,VanderKlippe见此情景立即走向自己的汽车,准备驾车离开。
 
VanderKlippe随即听到有人在叫“等一等”,但他并未停下脚步。接着,一名女子拦住他,用普通话质问他:“你在这里做什么?”
 
VanderKlippe也用普通话回答称自己是记者,想到当地了解一下现况。该名女子接着称当地共产党委书记和警察局长想和他谈话。由于感觉这一邀请可能会带来麻烦,VanderKlippe继续上车,并询问自己是否可以自由离开,对方则回答称“当然”。
 
但是,随即有另一名男子称:“这里不是其他地方,你见过我们的党委书记后才可以走。”
 
VanderKlippe当时并不清楚究竟发生了什么事情,不知道自己是否可以自由离开?也不知道当地官员是否真的只是想和他谈谈并请他吃点东西?在一个事实真相常常模糊不清的国家里,VanderKlippe的处境似乎并不妙。
 
但接下来发生的一连串事情却令VanderKlippe始料未及:警员亮出他们的徽章,查看了他的证件,并坚持要检查他所拍摄的相片,接下来中国令人畏惧的秘密警察的代表搜查了他的包,并要求浏览他的笔记本电脑,最后对方又没收了他的电脑。在VanderKlippe被带出去吃东西时,也有三名警员在紧紧盯着他。
 
作为一名身在中国的外国记者,VanderKlippe每每想起这段被扣押的经历都会不寒而栗。
 
在VanderKlippe当晚被警员护送离开所在的小村庄,踏上下一段路途前,一名警员对他说:“因为你是一个人在这里,我们必须确保你的安全。”
 
在VanderKlippe表示自己只想离开时,对方称“这是为了你好。”
 
在VanderKlippe启程后,他前后的车辆都开着大灯一路相陪,在前往Elishku镇区的途中,可以看到沿途的政府大楼、学校、公寓大厦乃至公园周围都设置了军事式防护设施。在政府行政大楼前竖立着毛泽东雕像。
 
在VanderKlippe抵达受围墙保护的镇政府办公室后,当地的党委书记—— 一个留着寸头面容严肃的男子便开始盘问他:“谁安排你来这里的?”
 
VanderKlippe回答称:“没有人安排。”
 
但这只是当地级别复杂的政府部门一连串盘问的开始,而他们的目的就是调查、权衡,并最终消除抵达他们地盘的外来威胁——VanderKlippe。
 
除了警员,当地的宣传官员、外事官员以及来自国家安全部的便衣警官也都悉数到场。那个曾经在VanderKlippe遭质疑的停车点和警员进行交谈的高个维族男子也一并到了镇政府办公室。VanderKlippe后来怀疑就是该名男子告发了他,因为在当地向当局提供疑似国家敌人的信息可以拿到不菲的赏金。(待续)
 
 

与本文相关文章

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视,或令人反感的内容,本网站有权删除相关内容。

请先 点击登录注册 后发表评论
You must be logged in to join the discussion

©2013 - 2024 chinesenewsgroup.com Chinese News Group Ltd. 大中资讯网. All rights reserved. 
Distribution, transmission or republication of any material from chinesenewsgroup.com is strictly prohibited without the prior written permission of Chinese News Group Ltd.