内容

飓风玛利亚让波多黎各岛面临全面瘫痪
In the aftermath of hurricane Maria, Puerto Rico faces widespread devastation

 
 
导读:近百年来最强飓风“玛利亚”重创波多黎各岛造成至少16人死亡,并导致全岛断电,使得这个拥有340万人口的岛国食物和饮用水告急。但随着焦虑,暴躁情绪不断蔓延,崩溃局面之下又呈现新危机。
Summary: Hurricane Maria, the strongest storm to hit Puerto Rico in nearly 100 years, has killed at least 16 people, knocked out power supply and left an island of 3.4 million people with limited food and water. Amid widespread devastation, a new crisis emerges as hysteria is starting to spread. 
 
近百年来最强飓风“玛利亚”重创波多黎各岛造成至少16人死亡,并导致全岛断电,使得这个拥有340万人口的岛国食物和饮用水告急。在一片狼藉中,狂暴情绪开始滋生蔓延亦引发了新危机。
 
损毁严重
在飓风“玛利亚”肆虐波多黎各岛时,北部社区居民Maribel Valentin Espino在亲戚的帮助下找到了一个栖身之所。在飓风过后,Valentin的邻居们组成了志愿者团队切割被飓风刮倒的树木,清理曲折蜿蜒的山路。现在,是Valentin及其邻居的朋友和当地一个牧场为他们提供在烈日炎炎下生存不可或缺的饮用水。
 
Valentin和她的丈夫称,自从飓风“玛利亚”在9月20日重创波多黎各,造成至少16人死亡,并导致岛上340万居民几乎全部陷入断电缺水困境后,他们没有看到一个来自波多黎各政府的人,更不用说美国联邦应急事务署(Federal Emergency Management Agency,简称FEMA)的人。
 
Valentin在9月26日带美联社记者看了她严重损毁的房屋,并称:“人们都说FEMA会来帮助我们,我们仍在等待。”
 
与此同时,其他许多灾民也在翘首期盼来自联邦或波多黎各政府的援助。但是,由于此次飓风破坏的范围非常广,目前的救援主要是集中在圣胡安地区,许多居住在首都以外地区的居民都称自己只得到很少帮助,或是根本没有得到任何帮助。
 
Valentin和丈夫还有儿子居住在Montebello地区,那里距离风光迷人的北部沿海城市Manati只有20分钟车程。Valentin回忆称,当四级飓风“玛利亚”袭来时,当地许多树木被连根拔起,然后像火柴棍一样四处散落,就好像有怪兽出现。
 
虽然Montebello地区的道路仍然可以通行,但当地的社区仍处于孤立无援的状态。在当地住了一辈子的64岁老人Antonio Velez称:“飓风过后没有任何人来这里,既没有来自联邦政府的人,也没有来自市府的人,一个人都没有。”
 
在波多黎各的东南沿海城镇Yabucoa,当局居民也在发出同样的抱怨,在风速达每小时155英里的飓风“玛利亚”横扫波多黎各时,Yabucoa是第一个遭殃的城镇。
 
Yabucoa镇的58岁退休居民Angel Luis Rodriguez称,这场飓风让他变得一无所有,但至今都没有人前往当地去看一看灾民的生活情况。
 
在Yabucoa镇附近的一条河流里,有数十人聚集在那里洗澡洗衣服,他们同样抱怨称在灾后没有得到援助。
 
64岁的退休居民Maria Rodriguez一边吸着椰子汁一边说:“市长或联邦政府没有给我们提供任何帮助,在我们(于1998年)遭‘乔治’飓风袭击后,他们反应很迅速,但这一次什么都没有,我们需要水和食物。”
 
在Rodriguez旁边,一个女孩一边在往一个空水瓶里装水,一边和朋友玩拇指游戏。在河流的下游,一名女子正坐在水中帮一个朋友洗头发。
 
在遭飓风“玛利亚”袭击后的第一周里,大部分灾后恢复工作都是由当地居民自己动手。在他们没有排着长队购买汽油和柴油时,他们会去泉边和河边取水,清理街道和修缮自己的房屋。在大多数情况下,居民唯一可以看到的当局正在行动的迹象是有警员在指挥交通,由于波多黎各岛上的交通信号灯都已经停摆,因此警察的指挥变得至关重要。
 
居住在Manati的Jesus Argilagos在一家食杂店工作,由于电力系统损坏,他工作的店铺现在每天只营业一会儿,Jesus称曾看到许多直升机飞过,他认为那些人是来自FEMA,许多居民因为看到这些人来来回回但却什么都没做而感到气愤。
 
救援进展缓慢
目前,数千名美国联邦工作人员正在波多黎各帮助当地居民进行灾后恢复重建,但他们主要集中在圣胡安地区,在Condado社区以前住满游客的酒店或已经变成救灾工作办公室的会议中心里,不时可以看到来自FEMA、美国国土安全部和边境保护署的官员
 
这些联邦工作人员为当地医院的发电机供应柴油,并向岛内受灾严重的社区提供急需的食物和饮用水。他们修复了机场的空中交通管制系统和电力系统,目前当地机场每天起降大约100架航班,但这与正常的运行水平还相差甚远。与此同时,来自美国的工作人员还为全岛提供了安全保障,美国海岸警卫队已经与地方当局合作恢复了港口运转,而这对于几乎完全依赖于进口的波多黎各至关重要。
 
此外,来自美国陆军工程兵团的团队正在帮助维修岛内的供电网,并且正在仔细检查和积极设法避免西部Quebradillas镇附近的一座水坝坍塌,但是由于这座水坝已经出现裂缝,有关官员表示坍塌可能难以避免。除此之外,来自美国卫生部、国防部和退伍军人事务部的人员也在为灾民提供服务,并帮助疏散罹患慢性病的波多黎各居民。
 
另外,美国陆军工程兵团的团队还前往了中部山区的Aibonito镇,在遭飓风袭击后,这个镇一度与外界隔绝了五天。由于食物和饮用水越来越少,并且不知道何时才能得到外界援助,当地许多居民都开始减少进食和饮水。
 
Aibonito镇48岁居民Ana Lidia Mendoza的房子在这场飓风中严重受损,她称当地居民在看到陆军工程兵团的团队时,还以为他们只是路过,这些军人告诉居民必须保持冷静。
 
波多黎各总督罗塞尔(Ricardo Rossello)和波多黎各在美国国会的居民代表刚萨雷斯(Jennifer Gonzalez)称,他们打算向联邦政府寻求逾10亿美元的救灾资金,此外,他们亦称赞美国总统川普救灾及时,川普计划下周和FEMA署长Brock Long一起前往波多黎各视察飓风灾情。
 
罗塞尔在9月26日称, 他相信川普和Long了解波多黎各的灾情有多严重。
 
但不可否认的是,美国政府对“玛利亚”风灾的反应与对前几次飓风灾情的反应的确有所不同。在路易斯安纳州、德克萨斯州和佛罗里达州遭到飓风袭击后,来自其他各州电力公司的卡车随即便源源不断地前往灾区,但是这些电力公司的卡车想要去距离美国大陆东南部1000英里的波多黎各岛显然不可能。此外,在2010年1月海地发生大地震后,美国军方立即派出大量船只、直升机和飞机向灾区运送紧急救援物资,但是,“玛利亚”风灾的规模远不及海地大地震。
 
飓风“玛利亚”是波多黎各岛近百年来遭遇的最强飓风,据当地官员称,“玛利亚”风灾后的恢复重建成本要远远高于1998年的“乔治”飓风。但无论政府的恢复重建成本有多高,Valentin只希望当局能将像她一样的灾民纳入其中,因为如果FEMA能为他们提供帮助,他们就能重建家园。
 
狂暴情绪滋生蔓延
除了波多黎各岛,包括多米尼克岛和美属维京群岛在内的其他一些岛屿也都遭到飓风“玛利亚”的袭击。甚至整个东加勒比地区都能感受到这场超级飓风的影响。
 
但是,由于波多黎各是遭到飓风“玛利亚”重创的人口最多的岛国,因此灾后危机也尤为严重。比如风灾导致岛上1,600座手机信号塔中的1,360座停摆,而通讯不畅亦导致危机进一步加剧。许多社区在灾后一度与外界隔绝数天,只能依靠收音机收听新闻。此外,通讯不畅也意味着难以全面评估危机的严重程度。
 
波多黎各在美国国会的居民代表刚萨雷斯在接受CBS News采访时称,飓风“玛利亚”的破坏使波多黎各的发展倒退了20至30年,现在的波多黎各与一周前相比已经面目全非,当地许多房屋倒塌,一些建筑被夷为平地,许多家庭变得无家可归,树木绿化遭到严重破坏,整个岛一片狼藉。
 
但是在上周末,一些记者却走进了那些在灾后与外界隔绝的社区。其中《华盛顿邮报》的记者前往了波多黎各的Juncos镇,该镇位于波多黎各岛的中东部地区。在那里,记者遇到一位担心存放胰岛素的冰箱会断电的糖尿病患者,看到一些人居住在没有房顶或是整个二楼都已经消失不见的房屋中,而这些居民在看到记者时通常问的都是“你们是FEMA么?”
 
据CNN报道,当地只有几家医院的发电机仍在运转,并且只有很少家庭仍有自来水。路透社亦报道称,当地医院正在想方设法寻找柴油以维持发电机运转,并且当地的食物也开始告罄,一位接受采访的当地心血管医生称,因为没有空调,手术室的墙壁不断滴落水珠,导致地板变得很滑。目前大部分患者都已经出院或是疏散到其他设施中,但还有一些患者因为家人电话打不通而仍然滞留在医院里。
 
在《今日美国》的记者走进位于波多黎各岛北岸的Arecibo镇时,当地居民已经与外界隔绝了四天,他们唯一的淡水来源是一个消防栓。
 
Manati市长Jose Sanchez Gonzalez在接受《美联社》采访时称:“狂暴情绪开始滋生蔓延,当地医院已经人满为患,我们需要紧急援助。”
 
但是,飓风“玛利亚”造成的灾害后果显然不止于此。除了大量房屋被夷为平地,岛上几乎所有基础设施都遭到严重损毁。此外,据《纽约时报》报道,在短短几个小时内,飓风“玛利亚”就导致波多黎各80%的农作物严重受损。
 
甚至连美国国家天气局设在岛上的天气雷达站都未能幸免。据美国国家大气研究中心的气象学家Jeff Weber介绍,这个天气雷达站是为了帮助气象学家观察雷暴以及其他天气系统的实时移动情况,如果没有天气雷达,未来的风暴危险更大。
 
与此同时,此次风灾亦引发了一些新危机。9月22日,美国国家天气局警告称如果波多黎各西北角的Guajataca Dam大坝崩塌,洪水将会对下游居民的生命造成威胁。目前,居住在Guajataca Dam大坝下游的七万居民已经接到了撤离令。
 
在风灾后,也有许多人选择离开波多黎各,但是有些在9月24日前往机场的旅客却被告知尚未订票的乘客可能要等到10月4日才能乘飞机离开这个岛国。
 
 
 
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.