内容

强化个人权威 “习近平思想”入宪法
Xi jinping elevated to the same legendary status as Mao

 
 
导读:中国执政党共产党在本周二将现任国家主席习近平的政治思想纳入其党章,从而使得习超越其前任江泽民和胡锦涛,成为和现代中国的缔造者毛泽东并驾齐驱的领导人。但在毛泽东造就的文革大动荡后,习强化个人权威并寻求绝对权力的做法似乎有违中共党内某系元老所主张的“协商治国”决策原则。
Summary: China’s ruling communist party enshrined President Xi Jinping’s political thought into its constitution on Tuesday, putting him in the same company as Mao Zedong, the founder of modern China and eclipsing both of his predecessors Jiang Zemin and Hu Jintao. Xi’s effort to strengthen his personal authority and to seek absolute power seems running afoul of the consensus rule favored by party elders, following the vicious turbulence of Mao’s era. 

 
《环球邮报》一文称,10月24日闭幕的中国共产党第十九次全国代表大会通过了关于《中国共产党章程(修正案)》的决议,决定将中国国家主席习近平的新时代中国特色社会主义思想纳入党章,这也使得习成为和毛泽东及邓小平并驾齐驱的共产党领导人。
 
与此同时,新修订的党章亦反映出习通过领导世界第二大经济体所形成的个人权威得到了进一步强化。
 
美国经济评议会(The Conference Board)中国经济和商业中心研究学者Jude Blanchette称,习对决策进程的主导能力将因此提升10倍。
 
习一直力图团结中国人民,加强军队建设和推进经济发展,以实现中华民族伟大复兴的中国梦,他承诺拒绝西方政治模式,通过践行共产主义思想体系和理论,集权领导和新马克思主义理论创造新成就。
 
习在与会代表一致支持他的领导后称:“中国人民和中华民族势必会拥抱光明的未来,在这个伟大的时代,我们充满了信心和自豪。”与此同时,参加中共十九大的代表还同意将习的“一带一路”倡议写入党章,以体现中方坚定推进 “一带一路”国际合作的决心和信心。此外,习提出的旨在解决国内经济问题的“供给侧结构性改革”概念也被纳入党章。
 
美国战略暨国际研究中心中国问题专家葛来仪(Bonnie Glaser)表示,将习近平思想及其要求纳入党章以向这位“核心”领导人致敬并非易事,这也意味着习在未来几年将带领中国走进新时代,这段历史仍有待书写。
 
实际上,习在执政的头五年里以及其话语中已经提供了清晰的预示信息,他呼吁全党“锐意进取、真抓实干,大踏步迈向充满希望的未来。”
 
习承诺在国内消除贫困,恢复绿水青山,严打贪污腐败,同时亦会不断提升中国对世界的影响力。习将此称为“中国共产党在新时代的历史使命。”在他发表讲话时,前中国国家主席江泽民和胡锦涛都在看着这位令他们黯然失色的现任领导人,江和胡在任时都未能将自己的名字写入党章。
 
中共中央党校校委委员谢春涛向《中国青年报》表示:“修改党章意义重大,因为党章是中国发展的重要行动指南。”
 
天津南开大学马克思主义学院院长王新生在接受中央人民广播电台采访时称:“中国正在经历有史以来最全面的改革,当国家处于发展的关键时期时,我们不禁会问自己应该做些什么以帮助推进中国特色社会主义事业,而共产党的核心领导人习主席就是能够回答这个问题的人。”
 
但是,习不断强化个人权威亦令他遭到在毛泽东时代的大动荡后支持“协商一致”决策原则的党内元老的有意识抵制。
 
在新一届中共中央政治局常委于12月25日首次集体亮相后,习的影响力将会变得更大。七位常委中出现五张新面孔,亦进一步证实了外界有关习在连续任职两个五年任期后有望超任期的猜想。
 
除了担任中国国家主席,习还兼任中国共产党中央委员会总书记和中共中央军事委员会主席,此外他还负责领导一些富有影响力的“重要小团体”,这也使得他拥有了不受制约的强大权力。
 
但是至少在未来五年里,习拥有的新优势将会给与他更强大的新权力,从而使得他能够按照自己的梦想重塑拥有13亿人口的中国。
 
Blanchette称,在习提出的“一带一路”倡议和“供给侧结构性改革”概念被纳入党章后,不遵从这些政策的人都会被视同背叛。
 
但是,习的成功将取决于他运用新权力的能力。Blanchette称,中国当局在过去一周的种种举动主要是为了提升习在党和国家领导机构内的权力,但人们一直要到能够看到习如何有效地启动和监督新政策的执行时,才会真正知道他的权力究竟有多大。
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.