内容

香港书商桂敏海再次落入中国警方手中
Hong Kong bookseller again arrested by Chinese police

 
 
 
编者按:出版猛烈抨击中共和涉及党内精英绯闻的图书的香港书商桂敏海最近在随同两名瑞典外交官前往北京时,在列车上被中国警方强制带走。据《纽约时报》报道,在被迫在电视上公开供认过去的罪行后才得以从拘留所正式释放的桂敏海再次神秘失踪,令人愈发担忧中国政府日益否认所承诺的香港的一国两制政策之态度,而中国当局决意压制海外批评之行径也再次引发全球关注。
Editor’s Note: Gui Haimin, a Hong Kong bookstore publisher offering criticism and unflattering gossip about party elites, was recently snatched from a train while traveling to Beijing accompanied by two Swedish diplomats. According to the Times, the mysterious disappearance of Gui, who was formally freed from detention centre after his forced TV confession of a past crime, has amplified concerns that the Chinese government has increasingly abandoned its one country, two system policy in Hong Kong. It has also put Chinese authorities’ efforts to crack down criticism abroad under global scrutiny.  


《大中报》综合消息, 据《纽约时报》报道,一位有瑞典国籍的香港书商曾被偷偷带进中国大陆,并被关押了两年,这件事情曾引发国际争议。这名书商以惊人的方式再次消失,他在一辆开往北京的列车上,在两名瑞典外交官眼前被警方带走。

2015年,五名香港书商失踪后,在中国大陆的警方监押下再次露面。作为五名书商之一,桂民海已成为中国政府决意压制来自海外的批评的一个象征。

桂民海在泰国度假时失踪,中国官方新闻媒体指责他出版诋毁中共领导人的书籍。桂民海在失踪数月后出现在国家电视台上,供认自己曾在十多年前酒后驾车致人死亡,并表示愿意伏法。

去年10月,桂民海正式获释。但他一直不能离开中国大陆,并被迫定期向警方汇报,他的女儿安吉拉•桂(Angela Gui)从英国接受电话采访时说。桂女士正在那里读研究生。

她说,父亲一直住在东部沿海城市宁波的一个公寓里,她曾经常能用Skype与住在那里的父亲通话。

但桂民海在上周六再次消失了。

桂女士说,桂民海当时正在开往北京的列车上,陪同他前往的还有瑞典驻上海领事馆的两名外交官。列车快到北京时,便衣警察在一个车站上了火车,把桂民海带走。桂民海的女儿说,她对当时发生了什么没有详细信息,也不知道桂民海或外交官是否曾表示反抗。

“我只知道事情突然变得更糟了,”桂女士说。她一直在为争取让父亲获得自由进行活动。

“这群人大约有十个人,他们穿着便衣上了车,把他从火车上抓起来带走了,”桂女士说。“我猜那个场面一定非常可观。”

桂民海被带下火车时,正在前往北京,去瑞典在中国首都的大使馆体检,此前他已有患肌萎缩性脊髓侧索硬化症(amyotrophic lateral sclerosis,简称ALS)的表现。这种疾病损害人的大脑和脊髓,使人逐步失去走路、吞咽,以及使用筷子等行动能力。

去年,曾获诺贝尔和平奖并身陷囹圄的异见人士刘晓波被发现患有晚期肝癌后,在警察的看守之下,在一家中国医院去世。

“桂民海正在表现出一种严重的神经疾病的症状,他在2015年10月被拘留前没有这些症状,”美国商人康原(John Kamm)说,这位人权倡导者一直在与桂民海的家人一起努力,试图让桂民海获释,出国接受治疗。“我企盼我们不要再看到又一名被控犯有政治罪的人在监禁中死亡。”

桂民海的再次被拘,可能会让中国与瑞典及其欧洲盟友的关系重新变得紧张,除非他很快获释。周一,瑞典驻北京大使馆不愿置评,并让记者把问题提交给斯德哥尔摩的瑞典外交部。瑞典外交部在收到问题后也拒绝置评。

中国外交部表示“不了解你所提到的情况”,并建议记者问另一个部门。中国公安部周一没有回答用传真发去的问题。

桂民海出生在中国东部,现年53岁,于1988年赴瑞典留学,1992年成为瑞典公民。但近年来,他一直在香港工作,成为了一家名为巨流传媒(Mighty Current Media)的小型出版社的共同所有者。

支持书商的人把桂民海及其他四名香港书商被拘留称为中国政府搞的一场运动,目的是让那些出版猛烈抨击中共、也包括涉及党内精英绯闻的图书的书商关闭。香港与中国大陆相连,作为曾经的英国殖民地,香港一直是出版在中国大陆被禁的中文书籍的中心,大陆的读者经常来香港购买这类书籍,并将其偷带回大陆。

这些书商被秘密拘留的事情,加剧了香港人的担忧,人们担心中国已不再把旨在保护这座城市不受内地当局干涉的法律保障当回事。英国已于1997年把香港的主权交还给中国。

但是,桂民海的此次失踪表明,至少在中国安全机构中,有些人仍不理会对秘密拘留的批评。桂民海的女儿说,她不知道是中国安全机构或警方的哪个部门登上了火车。她说,桂民海曾在最近几个月间,多次前往瑞典驻上海的领事馆,都没有发生过任何意外。

桂民海被带走后,中国官员告诉瑞典外交官,他有向瑞典外交官透露秘密信息、非法与他们见面的嫌疑。桂女士说,她不明白父亲可能知道什么秘密,也不知道父亲与一位瑞典外交官见面会是非法。

“很明显,他们已经承认他是瑞典公民,”桂女士说,她指的是中国警方。“那怎么会是犯罪,令人费解。”
 
 
 
 

我们鼓励所有读者在我们的文章和博客上分享意见。We are committed to maintaining a lively but civil forum for discussion, so we ask you to avoid personal attacks, and please keep your comments relevant and respectful. Visit the FAQ page for more information.

验证码
请输入验证码