从中国疫苗丑闻到臭名昭著的Valsartan回召
Implications of China’s pharmaceutical failure go far beyond its border
来源: 大中报 南茜
危及十几万名中国幼儿健康的中国最新疫苗丑闻让举国上下愤慨不已并引发了对中国不健全的制药行业的恐慌情绪。继中国近年来出现的从毒牛奶到假鸡蛋等一系列食品丑闻之后的这场疫苗丑闻让大众对中国医保系统的信心扫地，并让“中国制造”等于“劣质”之说再度甚嚣尘上。
China’s latest vaccine scandal affecting the wellbeing of hundreds of thousands of toddlers have sparked nationwide uproar and prompted widespread fear over a broken pharmaceutical industry. The vaccine scandal, which follows a wave of food and drug scandals over the past – from tainted milk to fake eggs, has further eroded public confidence over the healthcare system and fueled the perception that Made in China is synonymous with “low quality.”
疫苗丑闻爆发之际正值习近平政权面临多方挑战，遭受种种危机之时。随着大众各种负面不满声四起，中国领导层不得不屈服于公众压力而采取行动，对涉嫌丑闻者实施严打。据《纽时》报道，在将制药商公司总裁和17名下属逮捕之后，中国当局又罢免了10名药管局高级官员，并对数十名涉案官员实施惩罚措施。
The scandal came at the time when Xi’s authority faces a moment of vulnerability, struggling with troubles on multiple fronts. Amid growing negative sentiment threatening Xi’s legacy, the Chinese leadership has bowed to public pressure and decided to crack down loudly on those involved in the misconduct. According to the Times, in the wake of the arrest of the Chairman and 17 employees of the vaccine producer, the authority has fired ten officials at CDFA and punished dozens more in connection with the scandal.
但是在疯狂追求利润并缺乏有效管制的中国制药业，疫苗丑闻则不可避免地会爆发。随着中国势将成为全球制药强国的雄心高涨，这类重大丑闻的影响会远远超越国界。今年7月，中国浙江制药商华海药业因在制造降压药过程中混入致癌杂质，导致其出口的Valsartan药品遭到各国药物管理局颁布的紧急回召令，让臭名昭著的Valsartan回召丑闻波及全球。
However, in an industry fraught with reckless profit pursuit and lacking powerful regulatory oversight, China vaccine scandal is inevitable. Amid Beijing's ambitions to become an international pharma leader, such high-profile failures in its pharmaceutical industry has more broad implications that go far beyond its border. In July, a high blood pressure drug Valsartan by China's Zhejiang Huahai Pharmaceuticals has triggered a worldwide recall after it was found to have tainted with a substance linked to cancer.
根据纽约时报的报道，迫于巨大的公众压力，中国领导层解除了10名涉问题疫苗丑闻官员的职务，并惩罚了数十名有关人员。这起丑闻损害了中国国家主席习近平的形象，还引发了家长们的抗议。
中国政府上周六表示，国家食品药品监督管理总局的六名高级官员因丑闻发生被问责，已被免职。丑闻导致数十万儿童接种了有问题的白喉、破伤风和百日咳疫苗。上周四习近平与中国最高领导层召开了一次会议后，另有四名被指有不当行为的官员被免职。
解除这些人的职务是为了平息疫苗事件引发的公众愤怒而采取的最新措施。这起事件损害了人们对中国医疗系统的信心，并对习近平的领导力提出了质疑。自从问题疫苗的消息上个月在社交媒体上传开以来，人们对政府官员和企业的批评不断升温，家长们还组织了抗议活动，要求政府赔偿受影响的家庭。
尽管中国政府表示，没有儿童因疫苗受到伤害，但这起案件触动了中国父母的神经，他们对多年来发生的几起类似的食品和药品丑闻感到恼怒。
习近平及其他最高层官员发誓要严惩那些涉嫌不当行为的人。他们在周四表示，将追究35名官员的责任。
疫苗“关系公共卫生安全和国家安全”，据新华社的报道，习近平领导的政治局常务委员会在召开有关会议之后宣布。会议还说，这次事件“造成严重不良影响，暴露出监管不到位等诸多漏洞”。
政治局常委会还要求国家食品药品监督管理总局和地方政府机构“深刻汲取教训”。
习近平本人出面负责对有关人员进行惩罚，反映出他平息丑闻的决心，丑闻发生在他担任国家主席以来的一个困难时刻。
在习近平面临着与美国的激烈贸易争端以及中国经济放缓等一系列问题的时候，人们对他的批评声音也越来越大。专家表示，他把大权集中在自己手里的做法，使他在危机时刻容易受到批评。
“这么大的丑闻爆发时，没有其他人可以责怪，”政治分析人士裘德•布兰切特(Jude Blanchette)说，他是克伦普顿集团(Crumpton Group)的中国主管。
政府调查的重点是中国东北的一家药品生产商长春长生，该公司被指控生产了252600剂无效疫苗。据官方新闻报道，长春长生董事长及其他17名员工已在上个月因涉嫌此案而被拘捕。
政府上周表示，在位于吉林省的长春长生公司又找到其生产的第二批247200剂问题疫苗，使问题疫苗的总数达到499800剂。官员说，该公司伪造了数据，使用了过期原料。大部分问题疫苗是给中国东部的儿童接种的。
新华社上周四在一篇报道中说：“涉案企业唯利是图、逐利枉法。”
国家食品药品监督管理总局的六名官员上周六被免职，他们被指对长春长生违反安全规定的做法失察。
周四被免职的四名官员包括，曾经担任中国食品药品监督管理总局局长的毕井泉，吉林省负责食品药品监管工作的副省长金育辉，另一位负责食品药品安全监管的吉林官员李晋修，以及长春市市长刘长龙。
据新华社报道，前国家食品药品监督管理总局高级官员吴浈因腐败问题被立案调查。
中国政府上月曾说，另一家国有企业武汉生物制品研究所责任有限公司生产了逾40万剂有缺陷的疫苗。但这家公司受到的处罚相对较轻，并已获准恢复生产。
家长们表示，他们仍对疫苗问题感到愤怒，并对政府整顿疫苗行业的承诺表示怀疑。
“我们并不关心谁受到了惩罚，”来自南方城市广州的父亲闵文（音）说，他一直在要求政府对接种了问题疫苗孩子的家庭进行赔偿。“我们关心的是谁对我们的孩子负责。”
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视，或令人反感的内容，本网站有权删除相关内容。