纽顿市校园枪击案911录音： 赶紧藏起来！

Town dispatchers urging panicked callers to take cover, staff members pleading for help in trembling voices, a custodian reporting gunshot blast that shattered windows in front of him… As the one-year anniversary of the Newton massacre approaches, recordings of 911 calls from the Sandy Hook Elementary School shooting scene were released on Wednesday, offering the public a vivid narrative of the horrific massacre.

镇调度中心催促拨打电话者赶紧藏起来，学校工作人员用颤抖的声音向警方寻求帮助，监护人报告说震尔欲聋的枪响使他眼前的玻璃震碎…… 随着纽顿枪击一周年的来临，桑迪胡克小学的911录音于周三公布于众，为公众生动揭示了纽顿大屠杀的残忍内幕。

周三，桑迪胡克小学（Sandy Hook Elementary School）枪击案的911报警电话录音公布显示镇调度中心催促拨打电话者藏起来、发动警员援助以及询问校园里孩子的情况的对话，背景音里有枪声。

一名拨打911的人在电话里用颤抖、上气不接下气的声音告诉警方，有一名持枪男子在这栋建筑物里。这名女子说：“我看见有人拿着枪，他们在走廊里奔跑，枪击还在继续。这里是桑迪胡克小学，请快来。”

随后的几分钟内，纽顿警方接到数个学校工作人员的枪击报警电话。

在媒体的强烈要求下，法庭裁定可以将这些现场录音公布于网站。

而另一名911拨打者索恩（Rich Thorne），他是学校的管理者。他说学校前门的窗口已经被打破，而他持续听到枪击声。接线员则对身边的人说：“快让所有人都去那里（桑迪胡克小学）。”  索恩并没有挂上电话。几分钟后他说：“这里仍然有枪声。射击仍然在继续！”他请求警察快点赶来，而背景音里能听到六或七声枪响。

2012年12月14日上午，20岁的枪手亚当•兰扎（Adam Lanza）先在纽顿市家中杀死了自己的母亲，然后在事发学校用半自动步枪射杀了20名小孩和6名教育工作者，最后在警方到达现场后饮弹自尽。

七份从事发学校打往纽顿市警方的录音资料已被公布，而索取被转接到州立警方的电话记录还尚未公布。

检方反对发布911电话录音，因为这些录音的公布将带给受害人家庭更多痛苦。

“我们都明白为什么有些人对公布这些磁带反应强烈。这是一个可怕的罪行”。美联社高级副总裁兼执行编辑Kathleen Carroll说，“要记住的是如同其它警方文件一样，911的电话记录是公共记录。获得这些资料是一个有责任感的媒体所应进行的正常新闻运作。”

正当资料准备公布之际，纽顿学校的管理者约翰·里德（John Reed），建议家长考虑采取措施，像他在上周检方发布攻击报告时做的那样，以免家人遭更多的媒体曝光。

在枪击当天，美联社及其他新闻机构如常要求警方提供报警电话和记录。

纽顿市警方几个月一直没有理会美联社的要求。在美联社诉至州立信息自由委员会后，该委员会称九月份即可公布资料。

负责纽顿市案件调查的州检察官Stephen Sedensky III声称公布资料将带给受害人家庭更多痛苦，还可能妨碍调查，让证人受到骚扰，并侵犯本应受到特别保护的幸存者的权利。

但上周州法院驳回检方请求，除非有上诉，裁定在周三发布枪击案电话录音。

高等法院法官Eliot Prescott说：“发布录音会让公众考虑和权衡执法部门是否需要改进对此类事件的处理措施。” 他还补充说：“延迟公布报警电话录音，特别在是缺乏不予公布这些信息的正当法律理由情况下，只会助长猜疑和削弱我们执法人员的信心。”