特鲁多钦点的约翰斯顿的中国干预加拿大选举的报告漏洞百出（观点）
Opinion: Evidence defies Johnston’s assertion that public inquiry is unnecessary
来源: 大中网/096.ca 南茜编译
尽管加国公众强烈要求对中国干涉进行公开调查，特鲁多任命的特别报告员约翰斯顿还是做出了不予公开调查这一决定，称他已收集了各方面的信息，对中国干预行动有了全方位的了解。 约翰斯顿在他的报告中说：“在我看来，我对谁在什么时候掌握了什么信息、并对此信息采取了什么行动等问题已有了足够的了解，公开调查不可能对这些问题提供更详细的信息。” 但约翰斯顿的调查报告并不全面彻底，而他的这一断言也根本经不起推敲。
今天你也许关心的话题：
研究发现：爱说脏话的人聪明，且“好处很多”！
今年是多伦多教育局特长班改革第一年，实施结果如何？
安省投资者集资搞按揭放贷被骗，或损失4700多万
David Johnston, the special rapporteur of the Trudeau appointee, ruled out a public inquiry into the Chinese interference highly demanded by the public, telling Canadians that he has collected comprehensive information that can paint a thorough picture of Beijing's interference activities in Canada. “In my view, a person leading a public Inquiry would be unlikely to learn more about who knew what, when, and what was done with it than has been made available to me,” said Johnston in his report. But Johnston’s report did not get to the bottom of matters, and his assertions cannot hold under heightened scrutiny.
CSIS 情报报告称北京在 2021 年选举中针对激怒北京的外国影响力登记法案提议者，前保守党议员赵锦荣发起干预行动。根据DFRLab的研究，中国政府采取精心策划的手段来影响加拿大华裔选民，散布大量虚假新闻对华裔大陆选民进行误导，将赵锦荣的登记法案描绘成针对加拿大所有华裔。在华人社区颇具权威性的新闻微信账号“多伦多领事馆”发出的微信简讯呼吁网友转发“加国华裔警惕！保守党国会议员赵锦荣提出‘外国影响力登记法’”一文，称一旦赵锦荣当选 ，将通过法律要求所有与中国有联系的华裔都要进行登记，籍此以对加拿大华人社区的采取广泛压制和监视。 “多伦多领事馆Torontolingshiguan”是与中国政府关系密切《华谊网》所运营的官方微信账号 。
CSIS intelligence reports have found Beijing's specific meddling efforts targeting Kenny Chiu in the 2021 elections, the former Conservative MP who proposed a foreign influence registry bill that angered Beijing. According to DFR Lab, Beijing has tapped into sophisticated strategies to influence Chinese Canadian voters, disseminating a flood of fake news and misinformation that painted Chiu's registry bill as an effort to target all people of Chinese origin in Canada. "Chinese take heed! Conservative MP Kenny Chiu to Raise 'Foreign Influence Registration Act," a news brief on WeChat sent out from the authoritative news account "Torontolingshiguan (Chinese Consulate in Toronto)" urged users to spread the message that Chiu, if elected, would pass a law that requires everyone with a connection with China to register, resulting in widespread suppression and surveillance on the Chinese community in Canada. "Torontolingshiguan" was an official WeChat account operated by HuayiNet, a company with close ties to the Chinese government.
前中国驻温哥华总领事童晓玲为赵锦荣的选举落败邀功，并将其归功于“中国政府的良好策略”。 赵锦荣在选举失败后，中国《环球时报》9 月 23 日发表评论文章声称，赵锦荣的反华立场和他所支持的“让许多华人认为将使任何与中国有联系的个人或团体都视为中国政府代言人，并要求他们向政府登记”的法案使他在选举中落北。
Tong Xiaoling, a former Chinese consul-general in Vancouver, claimed the credit for Chiu's defeat in the election, boasting that "Beijing's strategies were good." Following Chiu’s election loss, a September 23 opinion article from the Global Times repeated claims that
Chiu’s anti-China stance and his support for a bill that “many ethnic Chinese [say] will make any individual or group connected with China considered to be a spokesperson of the Chinese government and be required to register with the government” had lost him the vote.
但约翰斯顿表示，没有证据表明攻击赵锦荣的行动是“来源于外国政府”，并称针对赵的信息不实，但却未将其定义为有意散布的虚假信息。这位前总督在报告中写道：“很明显，中国外交官虽不喜欢赵锦荣，” 但却“没有证据显示他们采取了什么具体行动。 ” 约翰斯顿在下此结论时并未认真考虑那些受中国行动干扰最深的人士的观点。
他根本没有采访赵锦荣，而他在写完报告后才采访了前保守党领袖艾琳·奥图尔。
But Johnston said there is no evidence to trace the campaign attacking Chiu to “a state-sponsored source” and referred it to a “misinformation campaign against Chiu, rather than disinformation.” “It is clear that PRC diplomats did not like Mr. Chiu,” the former governor general wrote in his report. But “it is much less clear that they did anything in particular about it. ” Johnston has reached his conclusion without considering the views of those in the center targets of Beijing’s efforts. He did not contact Chiu for an interview, and his interview with Erin Otool, the former Conservative leader, took place only after he finished writing the report.
赵表示，他认为该报告的调查结果不能真实地反映 2021 年大选中发生的事件，并呼吁进行公开调查。他向加拿大广播公司表示：“约翰斯顿也许不明白选举干预是如何‘在选举中发挥实地作用的’”。 他说：“我一直在说，你很难找到印有其指纹的确凿证据，”“所以你需要到开阔思路在其他地方认真，彻底地寻找，但看起来约翰斯顿根本没有这么做。”
Chiu said he does not think the report finding is a fair representation of what happened in the 2021 election and calls for a public inquiry. “Johnston may not understand how election interference plays out "on the ground," he told CBC. “I’ve been saying you’d be hard-pressed to find the smoking gun with their fingerprints on it,” Chiu said, “So you need to look elsewhere, you need to look thoroughly in other areas, but it looks like that’s not what David Johnston is trying to look into.”
民意调查显示，加拿大人对约翰斯顿的调查结果及其这种不公开，不透明并在总理办授权下撰写的报告不予接受，许多人认为该报告调查过程没有足够的公平度或显示出某种敬业精神。 他所做出的否定进行彻底的、基于事实基础的公共调查必要性的建议将继续引发公众的不满。
An opinion poll has shown that Canadians are unsatisfied with Johnston’s findings and his internal, opaque, and PMO-driven report-writing process, with many believing the report was not based on sufficient expertise and impartiality. His recommendation against a thorough, fact-finding public inquiry will continue to draw ire from the public.
今天你也许关心的话题：
研究发现：爱说脏话的人聪明，且“好处很多”！
今年是多伦多教育局特长班改革第一年，实施结果如何？
安省投资者集资搞按揭放贷被骗，或损失4700多万
David Johnston, the special rapporteur of the Trudeau appointee, ruled out a public inquiry into the Chinese interference highly demanded by the public, telling Canadians that he has collected comprehensive information that can paint a thorough picture of Beijing's interference activities in Canada. “In my view, a person leading a public Inquiry would be unlikely to learn more about who knew what, when, and what was done with it than has been made available to me,” said Johnston in his report. But Johnston’s report did not get to the bottom of matters, and his assertions cannot hold under heightened scrutiny.
CSIS 情报报告称北京在 2021 年选举中针对激怒北京的外国影响力登记法案提议者，前保守党议员赵锦荣发起干预行动。根据DFRLab的研究，中国政府采取精心策划的手段来影响加拿大华裔选民，散布大量虚假新闻对华裔大陆选民进行误导，将赵锦荣的登记法案描绘成针对加拿大所有华裔。在华人社区颇具权威性的新闻微信账号“多伦多领事馆”发出的微信简讯呼吁网友转发“加国华裔警惕！保守党国会议员赵锦荣提出‘外国影响力登记法’”一文，称一旦赵锦荣当选 ，将通过法律要求所有与中国有联系的华裔都要进行登记，籍此以对加拿大华人社区的采取广泛压制和监视。 “多伦多领事馆Torontolingshiguan”是与中国政府关系密切《华谊网》所运营的官方微信账号 。
CSIS intelligence reports have found Beijing's specific meddling efforts targeting Kenny Chiu in the 2021 elections, the former Conservative MP who proposed a foreign influence registry bill that angered Beijing. According to DFR Lab, Beijing has tapped into sophisticated strategies to influence Chinese Canadian voters, disseminating a flood of fake news and misinformation that painted Chiu's registry bill as an effort to target all people of Chinese origin in Canada. "Chinese take heed! Conservative MP Kenny Chiu to Raise 'Foreign Influence Registration Act," a news brief on WeChat sent out from the authoritative news account "Torontolingshiguan (Chinese Consulate in Toronto)" urged users to spread the message that Chiu, if elected, would pass a law that requires everyone with a connection with China to register, resulting in widespread suppression and surveillance on the Chinese community in Canada. "Torontolingshiguan" was an official WeChat account operated by HuayiNet, a company with close ties to the Chinese government.
前中国驻温哥华总领事童晓玲为赵锦荣的选举落败邀功，并将其归功于“中国政府的良好策略”。 赵锦荣在选举失败后，中国《环球时报》9 月 23 日发表评论文章声称，赵锦荣的反华立场和他所支持的“让许多华人认为将使任何与中国有联系的个人或团体都视为中国政府代言人，并要求他们向政府登记”的法案使他在选举中落北。
Tong Xiaoling, a former Chinese consul-general in Vancouver, claimed the credit for Chiu's defeat in the election, boasting that "Beijing's strategies were good." Following Chiu’s election loss, a September 23 opinion article from the Global Times repeated claims that
Chiu’s anti-China stance and his support for a bill that “many ethnic Chinese [say] will make any individual or group connected with China considered to be a spokesperson of the Chinese government and be required to register with the government” had lost him the vote.
但约翰斯顿表示，没有证据表明攻击赵锦荣的行动是“来源于外国政府”，并称针对赵的信息不实，但却未将其定义为有意散布的虚假信息。这位前总督在报告中写道：“很明显，中国外交官虽不喜欢赵锦荣，” 但却“没有证据显示他们采取了什么具体行动。 ” 约翰斯顿在下此结论时并未认真考虑那些受中国行动干扰最深的人士的观点。
他根本没有采访赵锦荣，而他在写完报告后才采访了前保守党领袖艾琳·奥图尔。
But Johnston said there is no evidence to trace the campaign attacking Chiu to “a state-sponsored source” and referred it to a “misinformation campaign against Chiu, rather than disinformation.” “It is clear that PRC diplomats did not like Mr. Chiu,” the former governor general wrote in his report. But “it is much less clear that they did anything in particular about it. ” Johnston has reached his conclusion without considering the views of those in the center targets of Beijing’s efforts. He did not contact Chiu for an interview, and his interview with Erin Otool, the former Conservative leader, took place only after he finished writing the report.
赵表示，他认为该报告的调查结果不能真实地反映 2021 年大选中发生的事件，并呼吁进行公开调查。他向加拿大广播公司表示：“约翰斯顿也许不明白选举干预是如何‘在选举中发挥实地作用的’”。 他说：“我一直在说，你很难找到印有其指纹的确凿证据，”“所以你需要到开阔思路在其他地方认真，彻底地寻找，但看起来约翰斯顿根本没有这么做。”
Chiu said he does not think the report finding is a fair representation of what happened in the 2021 election and calls for a public inquiry. “Johnston may not understand how election interference plays out "on the ground," he told CBC. “I’ve been saying you’d be hard-pressed to find the smoking gun with their fingerprints on it,” Chiu said, “So you need to look elsewhere, you need to look thoroughly in other areas, but it looks like that’s not what David Johnston is trying to look into.”
民意调查显示，加拿大人对约翰斯顿的调查结果及其这种不公开，不透明并在总理办授权下撰写的报告不予接受，许多人认为该报告调查过程没有足够的公平度或显示出某种敬业精神。 他所做出的否定进行彻底的、基于事实基础的公共调查必要性的建议将继续引发公众的不满。
An opinion poll has shown that Canadians are unsatisfied with Johnston’s findings and his internal, opaque, and PMO-driven report-writing process, with many believing the report was not based on sufficient expertise and impartiality. His recommendation against a thorough, fact-finding public inquiry will continue to draw ire from the public.
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视，或令人反感的内容，本网站有权删除相关内容。