中国经济“风暴即将到来”

Chinese economy: the storm is coming

随着中国政府推进全面经济改革，曾在过去数十年推动双位数经济增长的中国出口导向型经济面临着严峻挑战。随着中国GDP增速放缓，中国就业增长的下降及企业债务和债券违约现象的上升则引起投资者和经济学家的担忧和关注。

 Fueling the double-digit economic growth for the past decades, China’s export oriented economy faces severe challenges ahead as the government pushes through sweeping economic reforms. The slower GDP growth has sparked worries and concerns from investors and economists over slowing job gains, growing corporate debts and bond defaults. 

（大中报泊然报道）据《环球邮报》报道，中国国务院总理李克强在3月13日警告称，中国经济在2014年面临“严峻挑战”。而国际统计局在同一天公布的数据显示，中国的投资、零售和工厂产出的增长都下滑至多年来的最低点。这些疲软的数据也引发外界猜测中国央行将会通过放松货币政策去支持蹒跚的经济增长。

李克强总理中国人大会议最后一天的记者会上暗示，北京今年将会容忍较慢的经济增长，同时推进旨在提供更长期并持续性增长的改革。

上海海通证券分析师高原（音译，Gao Yuan）称“风暴即将到来”，而澳新银行的中国经济学家郝州（Hao Zhou，音译）则认为“政策宽松应该已经迫在眉睫”。

在提问必须事先审批的记者会上,李克强总理花了大部分时间讨论经济。但是他也触及到其他话题, 其中包括与华盛顿的关系、腐败、污染以及马航客机失踪。

但李克强总理在承认经济困境的同时，亦暗示北京不会放任经济滑坡太远。中国政府将2014年的经济增长率定在7.5%, 去年中国经济的实际增长率为7.7%。

李克强总理称：“我们认为我们有能力，也有条件将今年的经济运行保持在合理区间。”

李克强总理同时暗示称，政府将会允许更多的债务违约。在3月7日，中国见证了首例国内债券违约，上海超日太阳能科技股份有限公司(Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co.)未能按时支付其五年期债券的利息。

但是，这例违约却被专家视为是一个具有里程碑意义的事件，因为其将会在中国推动更多的市场约束，并且也突破了过去政府为了确保稳定而会救助陷入困境的企业，从而使得债券享有隐性担保的做法。

汤森路透(Thomson Reuters)对945家中型和大型非金融上市公司的分析显示，在2008年至2013年间，公司债总规模飙升了逾260%，增至4.74万亿元人民币（$7773亿美元）。

李克强总理称：“我们不愿意看到金融产品违约的情况，但是确实个别情况难以避免，我们必须加强监测，及时处置，确保不发生系统性和区域性金融风险。”

李克强总理表示，金融和财政改革是今年的首要任务之一，这使得市场对期待已久的银行存款利率自由化，以及当局可能会努力遏制地方政府债务的预期加强。

中国领导人在去年公布全面彻底的改革计划，旨在减少经济对投资和出口的依赖，更多地依赖于服务和国内消费。在过去30年里，中国出口导向型经济推动了两位数的经济增长。改革计划包括允许私有企业在经济中扮演更重要的角色。

但是由于今年经济出现减速迹象，一些投资者担心中国将无法达成政府设定的7.5%的经济增长目标。

兴业银行中国经济学家姚伟（Wei Yao）在谈及最新公布的经济数据时称，经济增长势头的确相当疲弱，第一季度的GDP（国内生产总值）增长率可能已经低于7.5%，政府可能会推出一些放松政策。

姚伟预期中国央行会将银行存款准备金率下调50个基点。自2012年以来，中国的大型银行必须提留五分之一的资金作为存款准备金。

参与内部政策讨论的消息来源本周初曾告诉路透社，如果经济增长进一步放缓，央行准备削减银行准备金。但是他们表示政策行动可能要到第二季度才会实施。

李克强总理巧妙地回避了有关北京在采取刺激政策支持经济增长之前，所能容忍的最低增速是多少的问题。不过，他暗示只要能够创造足够多的就业机会，中国可以容忍低于既定目标的经济增长。

李克强总理称：“GDP增长的预期目标是7.5%左右，所谓‘左右’就是有一定的弹性，我们有一定的容忍度。”他补充道，经济增长的下限必须确保创造就业。

中国财政部长楼继伟（Lou Jiwei）在上周也曾表示，只要能创造出足够的就业机会，中国的GDP增长即使略低于7.5%也没有问题。

但是中国国家发展和改革委员会主任徐绍史（Xu Shaoshi）在3月12日表示，7.5%的经济增长目标将是政府的下限。

中国政府希望在2014年创造出1000万个新就业机会，而李克强总理曾表示，要做到这一点经济年增长率必须达到7.2%。由于去年中国经济增长率达到7.7%，因此创造了大约1300万个新就业岗位。

李克强总理还表示，政府将会采取差异化措施为房地产市场降温，而不是使用之前政府所采用的一刀切政策，这些政策在很大程度上未能遏制房价的上涨。

李克强总理称：“我们需要根据不同人群的需求，不同城市的情况，实行分类施策、分城施策。”

但对于政府腐败的问题，李克强总理给出了一个明确的答案。他称：“对于腐败分子和腐败行为，我们实行的是‘零容忍’。不论是谁，不论职位高低，法律面前人人平等。”

对曾负责中国公安系统的周永康之调查的各种猜测层出不穷。有消息表示对周的腐败调查涉及中共极高层人士，但中共尚未对此证实。