随着中国影响力上升，加国人士呼吁通过公众质询强化法律保护不受外国恐吓（观点）
Opinion: Rising Chinese Influence Sparks Calls for Enhanced Legal Protections through Public Inquiry
来源: 大中网/096.ca 南茜(Nancy Jin)
来自香港的加拿大的难民Alan Li表示，他的房东因某些与他发生的某些个人纠纷向中国领事馆举报他具有“反共观点”。目前在加拿大，向中国领馆举报他人反共观点已成为发泄私仇的手段，凸显出中国共产党在海外镇压运动之规模和影响。
今天你也许关心的话题：
安省公立小学教师工会与省府达成临时协议，低龄学生即将获得额外的阅读辅导
美国政府罚币安加密货币交易所43亿美元，曾是加拿大头号富翁的赵长鹏就洗钱认罪
假日购物季开始，各种信用卡迎新奖励可能很有吸引力，但你要当心
Alan Li, a refugee from Hong Kong residing in Canada, said his landlord reported him to the Chinese consulate for his anticommunist views, following a personal dispute with him. Individuals are using allegations of anti-communist sentiments to the Chinese consulate as a means to enact vendettas, highlighting an alarming escalation in the CCP’s international campaign of suppression overseas.
像Li这样的许多持不同政见者逃离来源国的专制统治，远渡重洋而来到西方，但却仍然未能逃离在中国共产党在海外势力的掌心。受中共迫害后逃离中国的郝丹（音译）讲述了他在温哥华经历的噩梦。作为中国共产党的一个直言不讳的抗议者，郝沦为中共恐吓行动的受害者，面临国际通缉令、恐吓电话和来自中国代理人的监视活动。
Many more dissidents like Li fled home country’s authority to the West only to find they still live under the shadow of CCP’s influence abroad. Dan Hao, who allegedly escaped China after falling foul of the CCP recounted the continued nightmare living in Vancouver. As a vocal protester of the CCP, Hao was the target of the harassment campaign, facing international warrant, threatening phone calls and surveillance activities from Chinese agent.
持有不同政见的其他个人也成为了中国共产党恐吓行动的目标。加拿大支持香港民主的团体NHKCC的几名成员收到了骚扰和威胁信息，其中包括妇女头部遭到严重殴打流血以及斩首等图像视频。然而， 被监控者参加反对中国共产党抗议集会的照片，以及发布的针对某人的极具威胁性的内容（如直系家庭成员信息和旅行计划等）似乎更加令人恐惧。
Other individuals holding dissenting views have become the targets of CCP’s intimidation operation. Several members of NHKCC, a group of Canadian supporters of democracy in Hong Kong, received harassing and threatening messages that included graphic videos of women banning her head with heavy bleeding and beheading. But the surveillance pictures of recipients attending a rally of protest against CCP, and the content showing the senders have the control of their personal information such as direct family members and travel plans seem far more intimidating.
Li和这一组织的成员们都向当局没报告了其遭遇均后没有得到任何回应，充分显示了加拿大目前在保护个人免受外国政府迫害方面之不足。
None of the group members have received any follow-up communication after reporting the incidents, highlighting the insufficiency of Canada's current measures to protect individuals from foreign governments oppression.
目前加拿大尚未制定明确的全面地针对涵盖外国干预的各种秘密行动，包括骚扰和恐吓在内的刑法条款。
Canada does not currently have Criminal Code offences that explicitly and comprehensively address the full range of clandestine methods used to conduct foreign interference， including harassment and intimidation by a foreign state.
加拿大也缺乏外国代理人登记制度，该制度可使当地执法机构起诉和逮捕外国政府派遣的秘密特工。因拥有外国代理登记系统，美国的联邦调查局得以封杀当地中国警察局，并逮捕了两名涉嫌在纽约经营一家未经申报登记的警察局之中国特工。而加拿大皇家骑警在类似的国外势力面前软弱无力，与美国的有效的严打行动形成鲜明对比。美国的外国登记法律禁止个人在未向美国当局申报的情况下秘密为外国政府工作。然而，加拿大的执法机构却除了把警车停在中国非法警察局前“示威”之外，对中国特工无法采取任何法律行动。缺乏外国登记制度只会鼓励犯罪者的行动，同时却使遭迫害者面临更大的危险。
Canada also lacks foreign registry system that would make it possible for local law enforcement agencies to charge and arrest the secretive agents sent by the foreign government. Its existence in the US has enabled the FBI to shut down a Chinese police station and arrested two alleged Chinese agents who operated an undeclared police station in New York City. The FBI’s successful crackdown made the RCMP’s struggle in countering similar threats pale in comparison. The US foreign registry law prohibits individuals from covertly working for a foreign government without declaring it to the US authorities. However, the law enforcement agency in Canada could barely take any actions except parking police vehicles in front of the suspected illegal police stations – “merely to show their presence”. The lack of a foreign registry would only encourage the perpetrators while putting the victims in more harm.
随着针对外国干预加拿大民主的公众调查正在进行中，民主人士敦促联邦政府通过专门旨在对抗外国干预的法律，包括针对外国行为者的秘密、欺骗或威胁行为的条款。他们还期望联邦政府迅速兑现其引入外国影响力登记制度的承诺，迫使代表外国政府或利益工作的人员向加国政府公开其行动目的和手段。如果没有一个强大而有效的针对国外i势力的司法系统，有更多的像Li这样的不同政见人士会沦为外国日益猖獗的打压行动之受害者。
As federal inquiry into foreign interference in Canadian democracy is now under way, democracy activists urge Ottawa to pass laws specifically aimed at countering foreign interference, which include provisions against covert, deceptive or threatening actions by foreign actors. They also expect the government to quickly act on its pledge to bring in a foreign-influence registry, which would require people employed on behalf of foreign governments or interests to disclose information about their work. Without a robust and effective legal framework, more dissidents like Li could fall victim to the escalating assertive power of foreign states.
今天你也许关心的话题：
安省公立小学教师工会与省府达成临时协议，低龄学生即将获得额外的阅读辅导
美国政府罚币安加密货币交易所43亿美元，曾是加拿大头号富翁的赵长鹏就洗钱认罪
假日购物季开始，各种信用卡迎新奖励可能很有吸引力，但你要当心
Alan Li, a refugee from Hong Kong residing in Canada, said his landlord reported him to the Chinese consulate for his anticommunist views, following a personal dispute with him. Individuals are using allegations of anti-communist sentiments to the Chinese consulate as a means to enact vendettas, highlighting an alarming escalation in the CCP’s international campaign of suppression overseas.
像Li这样的许多持不同政见者逃离来源国的专制统治，远渡重洋而来到西方，但却仍然未能逃离在中国共产党在海外势力的掌心。受中共迫害后逃离中国的郝丹（音译）讲述了他在温哥华经历的噩梦。作为中国共产党的一个直言不讳的抗议者，郝沦为中共恐吓行动的受害者，面临国际通缉令、恐吓电话和来自中国代理人的监视活动。
Many more dissidents like Li fled home country’s authority to the West only to find they still live under the shadow of CCP’s influence abroad. Dan Hao, who allegedly escaped China after falling foul of the CCP recounted the continued nightmare living in Vancouver. As a vocal protester of the CCP, Hao was the target of the harassment campaign, facing international warrant, threatening phone calls and surveillance activities from Chinese agent.
持有不同政见的其他个人也成为了中国共产党恐吓行动的目标。加拿大支持香港民主的团体NHKCC的几名成员收到了骚扰和威胁信息，其中包括妇女头部遭到严重殴打流血以及斩首等图像视频。然而， 被监控者参加反对中国共产党抗议集会的照片，以及发布的针对某人的极具威胁性的内容（如直系家庭成员信息和旅行计划等）似乎更加令人恐惧。
Other individuals holding dissenting views have become the targets of CCP’s intimidation operation. Several members of NHKCC, a group of Canadian supporters of democracy in Hong Kong, received harassing and threatening messages that included graphic videos of women banning her head with heavy bleeding and beheading. But the surveillance pictures of recipients attending a rally of protest against CCP, and the content showing the senders have the control of their personal information such as direct family members and travel plans seem far more intimidating.
Li和这一组织的成员们都向当局没报告了其遭遇均后没有得到任何回应，充分显示了加拿大目前在保护个人免受外国政府迫害方面之不足。
None of the group members have received any follow-up communication after reporting the incidents, highlighting the insufficiency of Canada's current measures to protect individuals from foreign governments oppression.
目前加拿大尚未制定明确的全面地针对涵盖外国干预的各种秘密行动，包括骚扰和恐吓在内的刑法条款。
Canada does not currently have Criminal Code offences that explicitly and comprehensively address the full range of clandestine methods used to conduct foreign interference， including harassment and intimidation by a foreign state.
加拿大也缺乏外国代理人登记制度，该制度可使当地执法机构起诉和逮捕外国政府派遣的秘密特工。因拥有外国代理登记系统，美国的联邦调查局得以封杀当地中国警察局，并逮捕了两名涉嫌在纽约经营一家未经申报登记的警察局之中国特工。而加拿大皇家骑警在类似的国外势力面前软弱无力，与美国的有效的严打行动形成鲜明对比。美国的外国登记法律禁止个人在未向美国当局申报的情况下秘密为外国政府工作。然而，加拿大的执法机构却除了把警车停在中国非法警察局前“示威”之外，对中国特工无法采取任何法律行动。缺乏外国登记制度只会鼓励犯罪者的行动，同时却使遭迫害者面临更大的危险。
Canada also lacks foreign registry system that would make it possible for local law enforcement agencies to charge and arrest the secretive agents sent by the foreign government. Its existence in the US has enabled the FBI to shut down a Chinese police station and arrested two alleged Chinese agents who operated an undeclared police station in New York City. The FBI’s successful crackdown made the RCMP’s struggle in countering similar threats pale in comparison. The US foreign registry law prohibits individuals from covertly working for a foreign government without declaring it to the US authorities. However, the law enforcement agency in Canada could barely take any actions except parking police vehicles in front of the suspected illegal police stations – “merely to show their presence”. The lack of a foreign registry would only encourage the perpetrators while putting the victims in more harm.
随着针对外国干预加拿大民主的公众调查正在进行中，民主人士敦促联邦政府通过专门旨在对抗外国干预的法律，包括针对外国行为者的秘密、欺骗或威胁行为的条款。他们还期望联邦政府迅速兑现其引入外国影响力登记制度的承诺，迫使代表外国政府或利益工作的人员向加国政府公开其行动目的和手段。如果没有一个强大而有效的针对国外i势力的司法系统，有更多的像Li这样的不同政见人士会沦为外国日益猖獗的打压行动之受害者。
As federal inquiry into foreign interference in Canadian democracy is now under way, democracy activists urge Ottawa to pass laws specifically aimed at countering foreign interference, which include provisions against covert, deceptive or threatening actions by foreign actors. They also expect the government to quickly act on its pledge to bring in a foreign-influence registry, which would require people employed on behalf of foreign governments or interests to disclose information about their work. Without a robust and effective legal framework, more dissidents like Li could fall victim to the escalating assertive power of foreign states.
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明大中资讯网立场。评论不可涉及非法、粗俗、猥亵、歧视，或令人反感的内容，本网站有权删除相关内容。